1 00:00:13,000 --> 00:00:15,800 * 2 00:00:25,800 --> 00:00:28,800 * 3 00:00:38,800 --> 00:00:41,800 * 4 00:00:51,800 --> 00:00:54,800 * 5 00:01:04,800 --> 00:01:07,800 * 6 00:01:17,800 --> 00:01:20,800 * 7 00:01:30,800 --> 00:01:33,800 * 8 00:01:43,800 --> 00:01:46,800 * 9 00:01:57,000 --> 00:02:00,000 (MELANHOLIČNA MUZIKA) 10 00:02:05,200 --> 00:02:07,266 Koji kurac... Ali šta se danas dešava? 11 00:02:07,700 --> 00:02:10,300 Djeco, ustajem. Mislim da danas nije taj dan! 12 00:02:10,333 --> 00:02:12,766 - Ali nije se pojavio još neko? Zero! 13 00:02:12,800 --> 00:02:16,033 Ali čak ni znak, izvinjenje sa nečim napisanim. Ništa, ništa. 14 00:02:16,066 --> 00:02:19,200 - Ali ovde umesto poboljšanja, da postaje gore, eh! - Aldo, pomozi mi. 15 00:02:19,233 --> 00:02:21,100 - Šta to radiš? - Autarhisti! 16 00:02:21,133 --> 00:02:23,433 Ali rekao sam ti da nema duše! - Ne, postoje 4 duše. 17 00:02:23,466 --> 00:02:26,333 I pošto to radim neko vrijeme u ovom trenutku je ovo, 18 00:02:26,366 --> 00:02:28,300 Donio sam papire od kuće. 19 00:02:28,333 --> 00:02:30,300 - Ale! - CHECCACCI: Živ konj! 20 00:02:30,333 --> 00:02:34,433 I mi počinjemo da sviramo' sa nadom da će Marchino tada... 21 00:02:34,466 --> 00:02:35,500 ..dolaziš. 22 00:02:35,533 --> 00:02:38,100 CHECCACCI: Sve najbolje! - EMO: Dobro! ALDO: Dobro! 23 00:02:38,133 --> 00:02:39,233 Vidimo se! 24 00:02:39,266 --> 00:02:43,433 Oh, djeco, on neće otići Stvarno radi u odmaralištu, ha? 25 00:02:44,000 --> 00:02:46,000 Ali koje odmaralište? 26 00:02:46,033 --> 00:02:49,566 Oh, ali onda stvarno jesi drozd, eh! The Paradise Resort. 27 00:02:50,300 --> 00:02:52,033 Turističko selo! 28 00:02:52,066 --> 00:02:55,566 Videli smo i brošuru. Gde Marchino kaže 29 00:02:55,600 --> 00:02:57,600 trebao je da bude upravnik! - Marchino menadžer? 30 00:02:57,633 --> 00:02:59,766 Ali ako se sećate jedva kako se zove! 31 00:02:59,800 --> 00:03:01,466 Ali kada ga Glimmer napušta? 32 00:03:01,500 --> 00:03:05,033 Ali nadajmo se! Jer oni drugi ne dolaze ni da im plate, eh. 33 00:03:05,066 --> 00:03:08,066 Eh, umorni su, imaju posla: Beppe sa mornaricom... 34 00:03:08,100 --> 00:03:09,233 I anksioznost! 35 00:03:09,266 --> 00:03:11,766 - I Massimo sa Ampelinom... - I Bettina! 36 00:03:11,800 --> 00:03:14,066 - A Tizi... - Sa nama oboje! 37 00:03:14,100 --> 00:03:16,533 A Tizi je jedini što opravdavam. 38 00:03:16,566 --> 00:03:19,233 - Da, ali samo zato što ga imaš slabić. Imam slabost da. 39 00:03:19,266 --> 00:03:20,733 Ne znam koliko sam glup! 40 00:03:22,166 --> 00:03:23,433 Yeh! 41 00:03:23,466 --> 00:03:25,200 Pa, mislio sam da je gore kao utočište, 42 00:03:25,233 --> 00:03:28,066 za jednu koja mora ostati skriveno od znatiželjnih očiju. 43 00:03:28,100 --> 00:03:29,333 I pored toga 44 00:03:29,366 --> 00:03:31,133 Ana je previše patila, 45 00:03:31,166 --> 00:03:33,600 prisiljen na 18 sati u domovinskim zatvorima. 46 00:03:33,633 --> 00:03:36,333 - 18? ANNA: Da... TASSONE: O, da. 47 00:03:36,366 --> 00:03:38,700 - Nije lak period, eh! - GOVONI: Eh, valjda... 48 00:03:38,733 --> 00:03:43,133 A sada nam pomaže da se dočepaš velike ribe, 49 00:03:43,166 --> 00:03:46,433 kriminalna organizacija od Macerate. kao što znate, 50 00:03:46,466 --> 00:03:48,700 ljudi iz Marchea su nemilosrdni. - Eh... 51 00:03:48,733 --> 00:03:51,500 Pa, ljudi iz Marche... Dobro je poznato, ha! 52 00:03:51,533 --> 00:03:53,400 Sjećam se slučaja od Ciccio O' Pancuotto... 53 00:03:53,433 --> 00:03:55,200 - Da. Ko je bacio živu mačku 54 00:03:55,233 --> 00:03:57,400 u prozoru policijske stanice Acqualagna. 55 00:03:57,433 --> 00:04:01,700 Ali vratimo se bombi. Anna je bila verena za nekoga za koga je verovala da jeste 56 00:04:01,733 --> 00:04:03,600 fin dečko iz Macerate, 57 00:04:03,633 --> 00:04:07,200 što se umesto toga pokazalo biti sin gazde 58 00:04:07,233 --> 00:04:11,000 zločina Marche, koji je pokušavao da zauzme Rim. 59 00:04:11,033 --> 00:04:13,333 - Ne sa velikim uspehom. - Zahvaljujući našoj intervenciji. 60 00:04:13,366 --> 00:04:17,433 Jer, kada policija provalili su u potkrovlje 61 00:04:17,466 --> 00:04:20,400 šefovog sina, pronašli su Ana koja, kao poštena građanka, 62 00:04:20,433 --> 00:04:25,233 zadivljen pravim identitetom njenog dečka, odlučila da nam pomogne 63 00:04:25,266 --> 00:04:29,600 da porazi bandu i stigne na vrhu organizacije. 64 00:04:29,633 --> 00:04:32,800 GOVONI: Dakle... da li bi ona bila civilni infiltrator? 65 00:04:33,000 --> 00:04:35,333 Da, ali dovoljno vremena da smiri vode. 66 00:04:35,366 --> 00:04:37,733 I onda smo ga vratili puf bomba unutar organizacije, 67 00:04:37,766 --> 00:04:40,600 a iznutra ćemo uhapsiti šefa. 68 00:04:40,633 --> 00:04:43,466 I onda bih predložio zdravica za pravdu 69 00:04:43,500 --> 00:04:45,533 i žrtvu da se to postigne. 70 00:04:45,566 --> 00:04:48,166 Cioni... ovaj put naterao si me da se pomerim. 71 00:04:48,200 --> 00:04:51,333 nije mi bila namjera, ali svejedno... Evo ga. 72 00:04:51,366 --> 00:04:53,400 Živjeli! 73 00:04:53,433 --> 00:04:55,000 Oh! Vidi ko je ovde? 74 00:04:55,033 --> 00:04:58,066 Rekao sam ti da neće otišla nikuda. 75 00:04:58,100 --> 00:04:59,433 ALDO: Dobro vrijeme, ha? 76 00:04:59,466 --> 00:05:01,566 Hoćeš da radiš, skoči na mene! 77 00:05:01,600 --> 00:05:04,333 Mi ga moramo servirati u ovom baru? 78 00:05:04,366 --> 00:05:06,700 Bravo, Gino, čudno si to dobro shvatio. 79 00:05:06,733 --> 00:05:08,366 Mislim da će od danas biti ovako! 80 00:05:08,400 --> 00:05:12,400 Da, naravno! Budi manje petao, i donesi nam četiri pene! 81 00:05:12,433 --> 00:05:14,166 Čak i čips! 82 00:05:14,200 --> 00:05:16,666 Ne, Marchino, meni hladna duga kafa makijato! 83 00:05:16,700 --> 00:05:18,166 da, da... 84 00:05:18,200 --> 00:05:21,400 Vidi šta sam ti doneo umesto toga, idi. 85 00:05:21,433 --> 00:05:24,266 Ali šta to radiš? Upravo ste otvorili i već zatvarate? 86 00:05:24,300 --> 00:05:25,666 Oh! 87 00:05:25,700 --> 00:05:28,233 zovi me, eh, kada Glimmer zakaže. 88 00:05:28,266 --> 00:05:31,400 "Želim da idete u katedralu", djeco. Tebi i ta ostala tri neuspjeha! 89 00:05:31,433 --> 00:05:32,466 Vidimo se, eh. 90 00:05:32,500 --> 00:05:35,400 Na tvojoj sahrani, moguće! 91 00:05:35,433 --> 00:05:38,700 - Ali je li to šala? - I lošeg ukusa. 92 00:05:38,733 --> 00:05:42,600 Ali ovaj put ne mislim tako. Zovi Massimina, zovi. 93 00:05:48,666 --> 00:05:52,000 Ali nije bilo bolje čekati da se Fusco vrati? 94 00:05:52,033 --> 00:05:53,433 I ko ima hrabrosti da ih kaže 95 00:05:53,466 --> 00:05:55,633 da... si izgubio čak i ključeve od kuće? 96 00:05:55,666 --> 00:05:58,400 (ZVONI MOBILNI TELEFON) O Bože, i telefon sada zvoni! 97 00:05:58,433 --> 00:06:00,666 U džepu je, uzmi ga. Jao. 98 00:06:00,700 --> 00:06:02,400 Idi! 99 00:06:03,500 --> 00:06:06,100 Oh, to je Pylades. Šta da radim, odgovaram? 100 00:06:06,133 --> 00:06:08,166 Ali šta ti odgovaraš? U stvari, guraj me 101 00:06:08,200 --> 00:06:10,333 iz dupeta padam. Hajde, guraj me! 102 00:06:10,366 --> 00:06:13,500 Ahh... Idi, jebi ga, gurni Bettinu! 103 00:06:14,433 --> 00:06:16,533 Pazi da ne padneš, eh! 104 00:06:18,600 --> 00:06:22,633 (ZVONI MOBILNI TELEFONI) 105 00:06:23,566 --> 00:06:27,633 Ali ko sada zove? Beppe, možeš li se paziti, molim te? 106 00:06:28,466 --> 00:06:30,366 Da, da, idem. 107 00:06:34,766 --> 00:06:36,500 Eh eh, razumjet ćeš! 108 00:06:36,533 --> 00:06:38,033 Pilade i Emo! 109 00:06:38,066 --> 00:06:40,666 I šta sada žele Pilade i Emo? - Ali šta ja znam! 110 00:06:40,700 --> 00:06:43,733 - Ali onda sada moram nazvati pedijatar? - Znaš kakva slučajnost... 111 00:06:43,766 --> 00:06:46,366 Vidite, to je više od sat i po da je ne zovem, eh! 112 00:06:46,400 --> 00:06:49,033 - U redu, ali ostani miran. - Smiren sam, miran sam. 113 00:06:49,066 --> 00:06:52,533 - Eh, smiri se. - Smiren sam. - Kad smo kod toga da ostanem miran, pomislio sam 114 00:06:52,566 --> 00:06:55,666 da na kraju ovde... - Ne. - ..sunčano je... - Ne. 115 00:06:55,700 --> 00:06:58,233 - Ljeto je... - Ne. - Evo bašte... - Ne, ne. 116 00:06:58,266 --> 00:07:01,100 Šta smo rekli? „Našla sam ubico, idemo kući." 117 00:07:01,133 --> 00:07:02,166 Našli su ga! 118 00:07:02,200 --> 00:07:05,000 Ali vraćamo se u malu kuću, bez balkona i sa dvoje djece? 119 00:07:05,033 --> 00:07:07,300 Ali hajde da to barem uradimo još 3 ili 4 sedmice. 120 00:07:07,333 --> 00:07:09,233 Slušaj Tizi, tamo nece biti balkona... 121 00:07:09,266 --> 00:07:11,366 ..ali Pasquali je ovdje! - Ali Ampelio je dobro, 122 00:07:11,400 --> 00:07:13,766 igra napolju, sretan je. pogledaj to... 123 00:07:13,800 --> 00:07:17,200 PASQUALI: Bravo Ampelino. Pregledajte "o". Oh, Ampelio! 124 00:07:17,233 --> 00:07:19,400 Prokletstvo... Ampelio! 125 00:07:20,166 --> 00:07:24,333 Ampelio, majčina ljubavi, šta radiš? 126 00:07:24,366 --> 00:07:25,566 Hajde, daj mi tu stvar. 127 00:07:25,600 --> 00:07:28,266 Ali zašto? On je dobar momak. Pomaže mi, zar ne? 128 00:07:28,300 --> 00:07:31,366 Oh, razumem. Ali ove limenke Prilično su otrovni, ha. 129 00:07:31,400 --> 00:07:34,233 Oh, preterano... Razmislite o tome u Favelama 130 00:07:34,266 --> 00:07:37,133 ako ih njuškaju ljepilom... - Upravo tako. 131 00:07:37,166 --> 00:07:39,500 A pogledajte te fudbalere koje iznose! 132 00:07:39,533 --> 00:07:41,566 Ali onda razmisliš slogan za djecu? 133 00:07:41,600 --> 00:07:43,200 Ali on ne zna da čita, hajde. 134 00:07:43,233 --> 00:07:47,666 Mislim da sam mu dugovao "mona". Objasniću šta to znači... 135 00:07:47,700 --> 00:07:49,733 U redu, u redu. Paul, u redu! i... 136 00:07:49,766 --> 00:07:53,066 ..slušaj, dok smo već kod toga, razmišljali smo 137 00:07:53,100 --> 00:07:56,700 da ostanem ovde jos malo... - 220. 138 00:07:56,733 --> 00:07:58,266 Ali zar nije bilo 180? 139 00:07:58,300 --> 00:07:59,800 To je strogi zakon tržišta. 140 00:08:00,000 --> 00:08:02,000 Potražnja raste povećava cijenu. 141 00:08:02,033 --> 00:08:03,466 200. - Zatvoreno. 142 00:08:03,500 --> 00:08:06,566 (ZVONI MOBILNI TELEFON) 143 00:08:10,800 --> 00:08:13,533 Biće neko da otvorim ovaj bar... 144 00:08:13,566 --> 00:08:16,600 Ne! Čak i ne odgovara telefon. Nemam riječi, vidi. 145 00:08:16,633 --> 00:08:20,433 - I grlo mi je suho, djeco! I imam balote koje me okreću. 146 00:08:20,466 --> 00:08:24,633 - Eno ga! - Šta si našao? Alat za razbijanje vrata? 147 00:08:24,666 --> 00:08:26,633 - Bolje! Pogledaj malo? - Stvari? 148 00:08:26,666 --> 00:08:28,733 To je raj. 149 00:08:28,766 --> 00:08:32,500 Bravo, pogledajte na fotografiji jer Vaše šanse da odete tamo: malo. 150 00:08:32,533 --> 00:08:33,600 Kravata! 151 00:08:33,633 --> 00:08:35,266 Ovo je mjesto 152 00:08:35,300 --> 00:08:39,566 gdje je Marchino našao posao. Jeste li razumjeli? 153 00:08:39,600 --> 00:08:41,700 - Oh, idiote, pogledaj to. - Da vidimo. 154 00:08:42,533 --> 00:08:45,733 Mjesto je ipak lijepo, eh! Ko zna kakve dobre konobarice postoje... 155 00:08:45,766 --> 00:08:48,400 A tu je i bazen... 156 00:08:50,066 --> 00:08:52,600 ..tu je plesna dvorana, tu su vile... 157 00:08:52,633 --> 00:08:55,466 ..i onda je tu bar. 158 00:08:55,500 --> 00:08:59,300 - Postoji 24h... - Oh, ali šta je 24h? 159 00:08:59,333 --> 00:09:01,133 Biće to novi rum... 160 00:09:01,166 --> 00:09:03,033 "24/7", neznalice! 161 00:09:03,066 --> 00:09:06,466 Bar je otvoren 24 sata dnevno! Razumijete? Dan i veče... 162 00:09:06,500 --> 00:09:08,500 Ne kao ovdje, koji je zatvoren, a? 163 00:09:08,533 --> 00:09:13,166 Da... A tu je i još posebna ponuda, eh. 164 00:09:13,200 --> 00:09:15,000 Kuća od 50 posto 165 00:09:15,033 --> 00:09:18,133 ako to uradimo rezervacija do danas. 166 00:09:18,166 --> 00:09:20,600 Kuća broj devet. 167 00:09:20,633 --> 00:09:22,500 Naravno, idi tamo biti mala muka u guzici 168 00:09:22,533 --> 00:09:24,366 do tog Marchino pasulja... sta kazes 169 00:09:24,400 --> 00:09:26,000 I neka drugi vide 170 00:09:26,033 --> 00:09:28,600 da čak i ako je bar zatvoren, uzivamo isto tako. 171 00:09:28,633 --> 00:09:32,233 - Dobro. Oh, imaš novac svi, zar ne? - Ali koliko košta? 172 00:09:32,266 --> 00:09:36,566 800 eura sedmično. All inclusive. 173 00:09:36,600 --> 00:09:40,333 - Dobro. po 200 evra. Dobro, zar ne? - Oh, dobro da. 174 00:09:40,366 --> 00:09:43,433 Oh, budi oprezan. Nisam brz novac bilo kome. Je li to jasno, Gino? 175 00:09:43,466 --> 00:09:45,366 Ali ko je tebe pitao novac tebi? 176 00:09:45,400 --> 00:09:46,733 Imam svoju sestru. 177 00:09:46,766 --> 00:09:49,766 - Uzeću ti ih, zar ne? - Dobro. Zatim rezervirajte i pritisnite. Idi! 178 00:09:49,800 --> 00:09:52,000 - Dakle, ja sam gurman? - (zajedno) Pigia! 179 00:09:52,033 --> 00:09:54,800 I kreni! 180 00:09:58,766 --> 00:10:00,733 Naravno da je život čudan, ha? 181 00:10:00,766 --> 00:10:05,366 - Zašto, Govoni? Ali zašto su oni tamo? promjene vjetra, struje i ljudi 182 00:10:05,400 --> 00:10:07,666 za koje ste mislili da nećete nikad ga više nisam vidio i... Tac! 183 00:10:07,700 --> 00:10:09,466 Naći ćete ih tačno ispred sebe. 184 00:10:11,300 --> 00:10:13,533 Govoni, slušaj, nepristrasan savet. 185 00:10:13,566 --> 00:10:17,233 Ova priča o infiltratoru, o svjedok, nije me mnogo uvjerio. 186 00:10:17,266 --> 00:10:20,266 Pazite da se ne zavaravate drugi put. Hmm? 187 00:10:20,300 --> 00:10:22,600 Ako mogu, komesare, važi i za nju, 188 00:10:22,633 --> 00:10:26,100 otkad ga pamtimo sav taj safički poljubac... 189 00:10:26,133 --> 00:10:27,733 Nisam sumnjao da si ga zapamtio. 190 00:10:27,766 --> 00:10:29,633 Nemoj da imaš čudne ideje, eh. 191 00:10:29,666 --> 00:10:32,466 - Bila je to poetska slika. Da, naravno... 192 00:10:32,500 --> 00:10:34,400 "Poetično", ha? 193 00:10:46,166 --> 00:10:48,200 PILADES: Onda, pokupe svoje kofere. 194 00:10:48,233 --> 00:10:50,500 čekaj, prvo pogledajmo kakva je kuća, 195 00:10:50,533 --> 00:10:53,266 hajde da se prijavimo a onda se vraćamo da ih uzmemo, zar ne? 196 00:11:02,600 --> 00:11:05,100 Dobro jutro gospođo, Aldo Griffa, 197 00:11:05,133 --> 00:11:06,666 profesionalni lopov... 198 00:11:06,700 --> 00:11:09,200 ...srca. 199 00:11:09,233 --> 00:11:11,800 Elena, profesionalno dva... pika! 200 00:11:12,000 --> 00:11:15,233 - Dobro došli, u svakom slučaju. - Sviđaš mi se tako žestoko. 201 00:11:16,400 --> 00:11:18,166 I ne odustajem, eh! 202 00:11:18,200 --> 00:11:20,133 I povrijedio si! 203 00:11:24,433 --> 00:11:27,433 PILADES: Djeco, ali nije istina pogrešno mjesto, ha? 204 00:11:27,466 --> 00:11:30,266 EMO: Ah! ne znam, ali ovo meni više nego nebu 205 00:11:30,300 --> 00:11:32,266 To me tjera na razmišljanje o čistilištu. Ili ne? 206 00:11:32,300 --> 00:11:36,000 - ALDO: Možda je unutra bolje. - EMO: Ali možda je i gore! 207 00:11:36,033 --> 00:11:38,500 Pa, tu je Marchino. idi... 208 00:11:38,533 --> 00:11:40,700 Ali šta radite, djeco? 209 00:11:40,733 --> 00:11:43,333 - A zašto? Tea? - Radim ovde! 210 00:11:43,366 --> 00:11:45,166 A mi smo na odmoru. 211 00:11:45,200 --> 00:11:49,600 Ne, ne, ne, djeco... Ako je neko drugi tvojih provokacija, samo... 212 00:11:49,633 --> 00:11:51,600 Ali kakve provokacije? 213 00:11:51,633 --> 00:11:55,300 Postoji vrlo konkretna rezervacija, dragi moj "glavni-tamo"! 214 00:11:55,333 --> 00:11:58,166 Mi smo se uhvatili kuća, broj devet. 215 00:11:58,200 --> 00:12:01,033 - Za nedelju dana! Međutim, okruženje 216 00:12:01,066 --> 00:12:03,500 Ja kažem, ne, živi, u poređenju sa fotografijama, 217 00:12:03,533 --> 00:12:06,200 malo je... ostario vremenom, ili grešim? 218 00:12:06,233 --> 00:12:07,466 Ali ti sa starim stvarima 219 00:12:07,500 --> 00:12:09,600 trebao bi ići na vjenčanje, zar ne? Ili sam u krivu? 220 00:12:09,633 --> 00:12:11,333 EMO: Spusti krilo, oh, Marko! 221 00:12:11,366 --> 00:12:13,600 Imaćemo i jedno drugo nekoliko godina stariji od tebe, 222 00:12:13,633 --> 00:12:17,233 ali bi shvatio da su nas prevarili čak i petogodišnjak! 223 00:12:17,266 --> 00:12:19,533 Pa ako nisi sretan, idi kući! 224 00:12:19,566 --> 00:12:23,266 Slušajte ovo ovdje, oh... Platio sam i ne idem odavde! 225 00:12:23,300 --> 00:12:28,166 I očekujemo da budu usluženi i poštovan prema brošuri! 226 00:12:28,200 --> 00:12:31,266 U redu? Marchino, viđeno da imamo kofere u autu 227 00:12:31,300 --> 00:12:32,466 možeš li otići po njih? 228 00:12:32,500 --> 00:12:34,366 To je već mnogo Neću ih baciti u bazen! 229 00:12:34,400 --> 00:12:37,266 Ne brini, toliko sa blatom šta ima... plutaju. 230 00:12:37,300 --> 00:12:39,366 I plutalo bi čak i nešto drugo, poput tebe! 231 00:12:39,400 --> 00:12:41,433 Ne znam da li si ga dobio. 232 00:12:41,466 --> 00:12:43,633 U redu! Slušajte djeco, Zauzeta sam, eh. 233 00:12:43,666 --> 00:12:45,533 Pa ako ti se ne sviđa bazenski prostor, 234 00:12:45,566 --> 00:12:48,266 idi svojoj kući i zaključaj se! 235 00:12:48,300 --> 00:12:51,500 Međutim, on je to uradio i nama drago mi je da te ponovo vidim. Je li tako, djeco? 236 00:12:51,533 --> 00:12:54,100 (u horu) Mnogo! 237 00:12:54,133 --> 00:12:58,433 (DISKO MUZIKA I NERAZGLEDAN GLAS) 238 00:13:03,033 --> 00:13:06,733 (SMJEH I DISKO MUZIKA NA VISOKOM VOLUMU) 239 00:13:08,800 --> 00:13:10,300 zdravo... 240 00:13:10,333 --> 00:13:13,800 Pardini, javi se! čega se bojiš? Hajde, sedite! 241 00:13:14,000 --> 00:13:15,600 Dobro jutro dame... 242 00:13:16,366 --> 00:13:18,500 - Zdravo. g. Gallo... 243 00:13:18,533 --> 00:13:22,266 - Čovek iz kancelarije je stigao providnost! Ne, ne, nemojmo preterivati. 244 00:13:22,300 --> 00:13:23,700 Jeste li vidjeli? Fa lu modestu. 245 00:13:23,733 --> 00:13:26,700 I dobro urađeno! Poniznost je trudna velikih preduzeća, zar ne? 246 00:13:26,733 --> 00:13:28,200 Pija 'na stolicu, neka bude sjedište'. 247 00:13:28,233 --> 00:13:31,166 I riješi se ove jebene maske! Zar ne vidiš da nazdravljam? 248 00:13:31,200 --> 00:13:34,000 - Izvinite. - Šta to radiš? Je li stidljiv? 249 00:13:34,033 --> 00:13:36,033 Uradi to, sedi. 250 00:13:37,066 --> 00:13:39,433 Čini mi se fin. Hmm? 251 00:13:39,466 --> 00:13:42,000 Piće. Hajde! 252 00:13:42,033 --> 00:13:44,033 Ne, ali vidi... U ovom trenutku to je samo... 253 00:13:44,066 --> 00:13:46,600 Šta, zar nisi žedan u ovo doba? Zar ne pijete u ovo vrijeme? 254 00:13:46,633 --> 00:13:48,466 ha? Zar nisi bled? 255 00:13:48,500 --> 00:13:50,666 Ne ne ne, naravno. 256 00:13:50,700 --> 00:13:54,133 - I da nazdravimo ovom odmaralištu! - U raj! 257 00:13:54,166 --> 00:13:55,766 - (u horu) U raj! Hajde! 258 00:13:57,700 --> 00:14:01,466 Pustiću te da probaš večeras raj... (SMIJEH) - Dobro, a? 259 00:14:01,500 --> 00:14:05,033 - Dobro je, da. - Dobro je, da! Hvala što si me uvjerio. 260 00:14:05,066 --> 00:14:07,266 Umjesto toga, ne... 261 00:14:07,300 --> 00:14:11,233 - Kad smo već kod odmarališta... Sviđa ti se, ha? - Veoma, veoma... 262 00:14:11,266 --> 00:14:12,266 Ali? 263 00:14:14,166 --> 00:14:16,066 - Um... šta je to? 264 00:14:16,100 --> 00:14:17,366 (NEČUJNO) 265 00:14:17,400 --> 00:14:20,100 - Možda ćeš ga malo vidjeti potrošeno sada... - I umukni, 266 00:14:20,133 --> 00:14:22,800 - Reci. Ali šta? Zar nema usta? - On ne govori! 267 00:14:23,000 --> 00:14:24,333 Ne, ne, lepo je, ha... 268 00:14:24,366 --> 00:14:27,700 To je samo možda može li biti ljepše? pitanje... 269 00:14:31,266 --> 00:14:33,400 Ne, ali ovako je lijepo. Ne, ne, lijepo je... Da. 270 00:14:33,433 --> 00:14:35,533 Već sam ti rekao, budan je! 271 00:14:35,566 --> 00:14:37,233 Pardini, znaš kako kažeš mojoj zemlji? 272 00:14:37,266 --> 00:14:39,600 „Ko je dosadan trudom, muči se, ostali ostaju kod kuće" 273 00:14:39,633 --> 00:14:41,600 "da mu počeše jaja." Šta treba da uradite? 274 00:14:41,633 --> 00:14:44,200 Ne, ne, ali i ja... Da, zaista... Zaista... 275 00:14:44,233 --> 00:14:48,633 - Samo... još uvijek ima puno kupaca oni nisu tamo. Za to je 276 00:14:48,666 --> 00:14:51,766 da se zovemo ti, inače koji kurac jesmo li te zvali? - Hvala. 277 00:14:51,800 --> 00:14:54,000 Oh, verujemo slepo o svom... 278 00:14:54,033 --> 00:14:56,200 - Šta ste rekli na intervjuu? Znaš...? - Znaj kako! 279 00:14:56,233 --> 00:14:59,166 - Znaj kako! Dobro, taj! - Galo, izvini. 280 00:14:59,200 --> 00:15:02,800 Ali po mom mišljenju Pardini ovdje govori ovde ima puno posla 281 00:15:03,000 --> 00:15:05,166 i da je sve na njegovim plećima... - Ne, ne, ne. 282 00:15:05,200 --> 00:15:07,800 - I vratićemo se u jebeni de pitanje? - I da, vratićemo se. 283 00:15:08,000 --> 00:15:10,633 Ako je ovo čudno, imam ga za vas vec receno, ovo se ne uklapa... 284 00:15:10,666 --> 00:15:12,400 Ne želim da pravim probleme. 285 00:15:12,433 --> 00:15:14,466 - Zapravo... Nema problema, Pardini. 286 00:15:14,500 --> 00:15:16,733 Samo što Fabbri kaže možda želite odmarališta. 287 00:15:16,766 --> 00:15:19,333 Šališ se? Ne. Dva su dana 288 00:15:19,366 --> 00:15:21,633 da sam ovde... Ne, ne. - Jer, iskreno, 289 00:15:21,666 --> 00:15:23,133 Moram nešto da ti objasnim. 290 00:15:23,700 --> 00:15:27,333 Nemamo nikoga od nas ovde namjeru da radim više od toga. 291 00:15:27,366 --> 00:15:31,166 Zaista, da to jasno objasnim, ne želimo ništa da radimo. 292 00:15:32,666 --> 00:15:35,233 Da, ne, ali da u Barlumeu sam sve radio sam... 293 00:15:35,266 --> 00:15:37,466 ..tako da sam u redu s tim. Bolje je. 294 00:15:37,500 --> 00:15:41,100 -"Ko radi za sebe, radi za troje", zar ne? -Oh, to je pravi stav. 295 00:15:41,133 --> 00:15:43,333 Pa šta da radimo? 10 posto? 296 00:15:43,366 --> 00:15:45,800 10 posto To je dobra ponuda, eh. 297 00:15:46,000 --> 00:15:49,400 Ali znate li šta on kaže? "Ko jede sam, guši se." 298 00:15:49,433 --> 00:15:52,166 ima nas troje... Neka bude treći, zar ne? 299 00:15:52,200 --> 00:15:55,066 Ali šta smo ikada tajkunirali zajedno sa ovim? Da li je on porodica? 300 00:15:55,100 --> 00:15:57,266 Ne, ali u stvari... G. Fabbri, gledajte, nemojte... 301 00:15:57,300 --> 00:15:59,133 Ja sam smireniji ako je ovo sretno 302 00:15:59,166 --> 00:16:02,566 to nas drži na našem mjestu, zar ne? I dajmo im poticaj! Hajde! 303 00:16:02,600 --> 00:16:04,566 "Bardasce", šta kažeš? 304 00:16:05,733 --> 00:16:11,166 Ja kažem škrti čovek Nije seksi. (SMIJEH) 305 00:16:11,200 --> 00:16:12,800 Pardini, ustani, idi! 306 00:16:13,000 --> 00:16:15,100 Dođi ovamo, sedi. 307 00:16:15,133 --> 00:16:18,200 Dođi. Potpisaćemo vas odmah. I sedi, dođi ovamo. 308 00:16:18,233 --> 00:16:21,500 Sačekaj da dobijem ugovor. Gdje si jebote stavio ugovor? 309 00:16:21,533 --> 00:16:24,266 Hajde, smiri se, ok. Rekao je da je sjeo. Hajde. 310 00:16:24,300 --> 00:16:27,566 I sjedi! Zar ne znaš da sediš? Jeste li uvijek za pultom? 311 00:16:27,600 --> 00:16:29,366 Oh, Žao mi je zbog ove jebene olovke i potpisa. 312 00:16:29,400 --> 00:16:32,300 - Dioničar sa 33 posto. Oh, ovo je važno, ha! 313 00:16:32,333 --> 00:16:35,266 Pardini, uskoro ćeš postati bogat, ali veoma bogat ha?! 314 00:16:35,300 --> 00:16:38,666 - Ali sada reci "hvala" Gallou. - Hvala, g. Gallo. 315 00:16:38,700 --> 00:16:40,566 Eh, ali hajde da slavimo, oh! Prođite ovaj spoj. 316 00:16:40,600 --> 00:16:44,266 da jedeš pečeno pile, šta te drži? Hajde! 317 00:16:44,300 --> 00:16:47,600 čekaj, imam bolju ideju... 318 00:16:47,633 --> 00:16:49,633 Zaljuljajmo sve, djeco! 319 00:16:50,400 --> 00:16:52,666 Znam da radim ovaj posao. 320 00:16:52,700 --> 00:16:56,500 proučavao sam to, Znam sve trikove. 321 00:16:56,533 --> 00:17:00,133 kažem ti, mi ćemo uzeti Tirensko more. 322 00:17:01,300 --> 00:17:04,366 Najbolji kokteli Znam kako ih napraviti u cijeloj Toskani. 323 00:17:04,400 --> 00:17:07,366 Najbolji DJ-evi u Berlinu Znam ih sve. 324 00:17:09,066 --> 00:17:13,733 Djeco... Dođe mi da plačem od zadovoljstva. 325 00:17:15,700 --> 00:17:19,433 Ali reci mi da li bi Marchino trebao primiti ponuda sa novorođenom Marinom 326 00:17:19,466 --> 00:17:21,166 a pedijatar je pola na odmoru. 327 00:17:21,200 --> 00:17:24,100 Više od svega, Marchino, hajde... natjerao je kupce da pobjegnu, eh! 328 00:17:24,133 --> 00:17:25,666 I ovo je istina! 329 00:17:25,700 --> 00:17:29,233 A onda ćeš vidjeti. Pogledaj to za nedelju dana koja će biti uništena 330 00:17:29,266 --> 00:17:31,100 i vraća se sa repom među nogama. 331 00:17:31,133 --> 00:17:33,033 Da, ali u međuvremenu Ko drži svoje radno vrijeme? 332 00:17:33,066 --> 00:17:36,200 Jer, da se razumijemo, bilo je 90 posto cijele planine, eh! 333 00:17:36,233 --> 00:17:38,433 - Eh! Pretjerano! - Pa! 70... Ali... 334 00:17:38,466 --> 00:17:41,266 To znači da ćemo naći drugu osobu. 335 00:17:41,300 --> 00:17:44,433 - Koga ćete naći kada sezona počne? - Zaista. - Ah, da, to je istina. 336 00:17:45,500 --> 00:17:47,400 Pa šta da radimo? 337 00:17:47,433 --> 00:17:50,200 Šta da ti kažem? Preuzet ćemo i Marchino smjene. 338 00:17:50,233 --> 00:17:52,600 - Šta?! - Ne, izvini Tizi, eh. Ali između naših smjena 339 00:17:52,633 --> 00:17:55,366 duple smjene, špic i djeca kod kuće, 340 00:17:55,400 --> 00:17:57,466 tačno šta si mislio da ćeš uraditi? - Ali ne... 341 00:17:57,500 --> 00:18:00,633 - Ne znam, momci! djeca, smiri se! Jer to se može uraditi. 342 00:18:00,666 --> 00:18:02,600 Kada sam bio u planinskim vilenjacima, 343 00:18:02,633 --> 00:18:05,733 bili su gotovi veoma pametne promene, ha! 344 00:18:05,766 --> 00:18:07,333 - Oh, da? u to vrijeme... 345 00:18:07,366 --> 00:18:10,400 koji prvi ustane, oko 11:00-11:30, 346 00:18:10,433 --> 00:18:12,766 skuvao je kafu za sve. Ali onda... 347 00:18:12,800 --> 00:18:15,133 ...više ništa nije uradio tokom dana. 348 00:18:15,166 --> 00:18:18,266 Zatim druga i treća... 349 00:18:18,300 --> 00:18:21,733 ..pili su kafu a onda su počeli sa čišćenjem. 350 00:18:21,766 --> 00:18:23,333 U redu, hvala, hvala. 351 00:18:23,366 --> 00:18:25,266 Ali mi ga imamo nešto malo drugačije. 352 00:18:25,300 --> 00:18:27,666 - Da, skoro isto... ali nije baš... - Pomalo, eh! 353 00:18:27,700 --> 00:18:30,200 Gledaj, sve se radi energije. Reci mu, Maksimine! 354 00:18:30,233 --> 00:18:33,800 Da... jao... Posle, sad nemamo vrijeme. Razgovarat ću s njim o tome kasnije. 355 00:18:34,000 --> 00:18:36,200 Ali ne, reci mu da je sve jedno 356 00:18:36,233 --> 00:18:37,766 energije koja se mora kanalisati... 357 00:18:37,800 --> 00:18:40,366 U redu, u redu. Kao da nam je rekao! 358 00:18:40,400 --> 00:18:42,433 U redu, momci. Moram da idem po decu. 359 00:18:42,466 --> 00:18:44,566 Ne, kako ide? Izvinite, ali danas morate biti u baru. 360 00:18:44,600 --> 00:18:45,700 Ne, napadam u 18 sati. 361 00:18:45,733 --> 00:18:48,366 - Oh, ne. Izvini, pa šta ko je sada ovde? - Ti, Massimo. 362 00:18:48,400 --> 00:18:51,100 Ne... -Moram kod pedijatra, već je prošlo 3 dana. Ne, stani. 363 00:18:51,133 --> 00:18:53,666 - Onda moramo preći na plan B. - A šta bi to bilo? 364 00:18:53,700 --> 00:18:56,800 Ja se žrtvujem. Idem razgovarati sa Marchinom sa spuštenim grbom 365 00:18:57,000 --> 00:18:58,666 i vidjet ćeš da će ga to učiniti da se razdraži, 366 00:18:58,700 --> 00:19:00,666 i ne po malo... 367 00:19:00,700 --> 00:19:03,533 Nudim mu povišicu... Nećete moći odbiti. 368 00:19:03,566 --> 00:19:07,033 -Pa, mali keksu, cekacu te ovde, eh. Da. BEPPE: Vidi, ako treba, 369 00:19:07,066 --> 00:19:09,800 samo mu reci ako uzme dionice moj. - Ne brini, ja ću mu dati svoj! 370 00:19:10,000 --> 00:19:13,066 TIZI: Ali kako? Uradio si mnogo da ih vratim! - Već sam zažalio! 371 00:19:13,100 --> 00:19:16,766 (NEČUJAN GLAS OD ZVUČNIKA) 372 00:19:16,800 --> 00:19:18,633 Evo da vratimo Marchina... 373 00:19:18,666 --> 00:19:20,633 PASQUALI: Glasajte za Pasqualija Paola! 374 00:19:22,800 --> 00:19:25,066 - Zdravo, Tosi. BEPPE I TIZI: Zdravo. 375 00:19:25,100 --> 00:19:28,333 Da li ti je žao ako te ostavim ova dva letaka ovdje? 376 00:19:28,366 --> 00:19:29,666 Ne, zamisli to. 377 00:19:29,700 --> 00:19:32,733 Poškropi grad mojim imenom, 378 00:19:32,766 --> 00:19:36,300 ali ne zato što sam vas ugostio uz smanjenu kiriju recimo, 379 00:19:36,333 --> 00:19:39,733 već "za Pinetu i za planetu". Jeste li razumjeli? 380 00:19:39,766 --> 00:19:42,033 - Da, da. - Mhm. - Ne brini, mi ćemo se pobrinuti za to. 381 00:19:42,066 --> 00:19:44,033 - U redu. - Idi mirno, idi. 382 00:19:46,433 --> 00:19:49,166 - Šta ćemo sada sa svime? ove stvari? - Šta da radimo? 383 00:19:49,200 --> 00:19:52,166 šta je rekao, poškropimo grad njime. 384 00:19:53,033 --> 00:19:56,133 Tamo, tačno, tamo... dobro. 385 00:20:01,366 --> 00:20:04,066 Oh, 9 je. Trebalo bi da bude ono pravo, eh. 386 00:20:04,100 --> 00:20:06,400 Onda ne znam u čemu je problem. 387 00:20:06,433 --> 00:20:09,466 ti nećeš biti problem, da umjesto da guraš te povučeš? 388 00:20:09,500 --> 00:20:12,100 Možete li me testirati, molim vas? Pokret. 389 00:20:12,133 --> 00:20:14,600 Pa, da li je trebalo toliko? Hajde! 390 00:20:14,633 --> 00:20:18,333 PILADES: Sljedeći put pogledaj gore kako internet otvara vrata, eh. 391 00:20:18,366 --> 00:20:24,100 Djeco! Oh, zaglavio je ovde, ha. 392 00:20:24,133 --> 00:20:26,333 EMO: Da, komad tvog mozga mozda? - Ne. 393 00:20:26,366 --> 00:20:30,566 Ovo je deo policijska traka. 394 00:20:30,600 --> 00:20:32,566 Vidite, naravno! 395 00:20:32,600 --> 00:20:34,533 PILADES: Da vidimo... GINO: Onda gledaj! 396 00:20:34,566 --> 00:20:38,400 ALDO: Oh, piše "POLI", eh. - Deca, deca? Molim te, eh. 397 00:20:38,433 --> 00:20:43,133 Nemojmo paničariti kako se to obično radi, nikako, eh! 398 00:20:43,166 --> 00:20:45,733 Ne znam uopšte, ali uspeo sam takođe u slučaju nečeg drugog... 399 00:20:45,766 --> 00:20:48,366 Pa, propustili smo sada samo "Del Tacca"... 400 00:20:48,400 --> 00:20:51,033 - Ne, nedostaje nam 8.! Koji bi bili mi. - Šta to govoriš? 401 00:20:51,066 --> 00:20:52,766 Ali jeste li vidjeli kuće? 402 00:20:52,800 --> 00:20:55,200 Ima 5, 6, 7... 403 00:20:55,233 --> 00:20:57,266 ..the 9! 404 00:20:57,300 --> 00:21:00,500 - Jesi li pijan? - Idi na provjeriti'. Hajde, hajde, hajde! 405 00:21:00,533 --> 00:21:03,400 Idemo to provjeriti. Hajde, hajde. Idemo provjeriti... 406 00:21:03,433 --> 00:21:04,666 EMO: A ti nećeš doći? 407 00:21:04,700 --> 00:21:07,333 Ne, više sam nego siguran, I moje dupe me opterećuje. U redu? 408 00:21:07,366 --> 00:21:09,733 Hajde. Hajde da proverimo, hajde. pa... 409 00:21:09,766 --> 00:21:11,433 Tamo je bilo 5, hm? 410 00:21:11,466 --> 00:21:14,033 Evo broja 6, ok? 411 00:21:14,066 --> 00:21:16,233 Ovaj je broj 7, 412 00:21:16,266 --> 00:21:19,300 a posle 7. stižemo... 413 00:21:19,333 --> 00:21:22,233 U 9! ha? U to vreme? 414 00:21:22,266 --> 00:21:23,433 Šta sam ti rekao? 415 00:21:23,466 --> 00:21:25,466 Čudno je, ali je veoma čudno. 416 00:21:25,500 --> 00:21:28,233 8 stvarno nedostaje! 417 00:21:28,266 --> 00:21:31,000 Oh dobro, možda vlasnici su praznovjerni, 418 00:21:31,033 --> 00:21:34,533 8. im donosi lošu sreću. Eh, zar hoteli ne preskaču 13.? 419 00:21:34,566 --> 00:21:35,566 Molim te, eh. 420 00:21:35,600 --> 00:21:38,300 Hajde da ne počinjemo da budu teoretičari zavere. U redu? 421 00:21:38,333 --> 00:21:42,433 -Smiri se. Hajdemo unutra, hajde, hajde. ALDO: Za ime boga, momci... 422 00:21:42,466 --> 00:21:44,666 EMO: Zadnji zatvara vrata! 423 00:21:54,366 --> 00:21:56,700 Oh, Marchino! Kako ide? 424 00:21:56,733 --> 00:21:59,433 Max, Ne želiš da me ubediš da se vratim? 425 00:21:59,466 --> 00:22:01,666 Ne, ne, naravno! Deveto. 426 00:22:01,700 --> 00:22:04,733 samo sam htela, pa... da znam kako je prošlo. 427 00:22:07,666 --> 00:22:09,533 Ovde je malo neuredno, ha? 428 00:22:09,566 --> 00:22:12,266 Nije baš sve ova radost, recimo. 429 00:22:12,300 --> 00:22:14,300 Zato su me zvali. 430 00:22:14,333 --> 00:22:15,600 Inače su mogli zvati 431 00:22:15,633 --> 00:22:18,033 običan beskorisni menadžer, kao ti, Vivijani. 432 00:22:18,766 --> 00:22:22,166 U redu, Marchino. Otišli smo na pogrešan način, zar ne? 433 00:22:22,200 --> 00:22:25,666 I svejedno sam došao s njima najbolje namjere. - Reći ću ti 434 00:22:25,700 --> 00:22:29,166 kako smo otišli: da ti u međuvremenu, sastao si se sa mojim bivsim... 435 00:22:30,233 --> 00:22:33,466 Hajde, Marchino! Sto godina je prošlo. Posle tebe! 436 00:22:33,500 --> 00:22:36,500 A onda ste raskinuli na konsenzusan način, zar ne? 437 00:22:36,533 --> 00:22:38,133 nije te bilo briga ni za šta, 438 00:22:38,166 --> 00:22:41,266 bio si tamo ceo dan igraj igricu, Marchino! 439 00:22:41,300 --> 00:22:43,466 Igrao sam igru ​​da on ne misli. 440 00:22:43,500 --> 00:22:44,600 ali... 441 00:22:44,633 --> 00:22:47,100 Onda si to iskoristio moje radne etike. 442 00:22:47,133 --> 00:22:49,033 Pa... "Etika", sad... 443 00:22:49,066 --> 00:22:52,466 Ne, ne, sada ću ih sve skinuti kamenčići sa cipela. Prošlo je 10 godina 444 00:22:52,500 --> 00:22:54,266 kakva akumulacija. Tamo možete napraviti plažu! 445 00:22:54,300 --> 00:22:56,466 Ali zašto to ne učiniti na ovoj maloj plaži Barlume? 446 00:22:56,500 --> 00:22:59,300 Jer u tom baru moja umjetnost miksologija je odbačena, 447 00:22:59,333 --> 00:23:01,500 moja radna nepopustljivost eksploatisano... 448 00:23:01,533 --> 00:23:04,766 I mušterije koje si tamo napravio gube' i svejedno smo te napustili prije? 449 00:23:04,800 --> 00:23:07,133 - Vidiš li?! - Šta? 450 00:23:07,166 --> 00:23:10,000 Odabrao sam ih za vas mušterije, zvijeri! 451 00:23:10,033 --> 00:23:12,566 - Imali ste alkoholičare na gaziranu mokracu... - Znam... 452 00:23:12,600 --> 00:23:16,133 ..i turisti u sandalama i čarapama ko vam naručuje kapućino i pizzu! 453 00:23:16,166 --> 00:23:19,000 - Dobro, i to je moja zasluga, ali, eh! - A u međuvremenu sam radio 454 00:23:19,033 --> 00:23:22,000 12 sati dnevno, sa vama koji je išao okolo rješavajući slučajeve, 455 00:23:22,033 --> 00:23:23,033 ali plata 456 00:23:23,066 --> 00:23:25,100 Fusco ti to nije dao! Ili Tizi sa svojim momcima... 457 00:23:25,133 --> 00:23:27,333 - Koji momci? - Ostavi to na miru, ne želiš da znaš! 458 00:23:27,366 --> 00:23:29,000 Onda si razbio Glimmer, 459 00:23:29,033 --> 00:23:31,533 otišao si u Argentinu i ostavio si me sa Beppeom, 460 00:23:31,566 --> 00:23:34,800 ko hoće da radi, skoči na mene na tebi! - Beppe je ljudski slučaj... 461 00:23:35,000 --> 00:23:38,233 I u svemu ovome jesam kao negovatelj "uretre kvarteta" 462 00:23:38,266 --> 00:23:41,100 i kao dadilja toj ugroženoj osobi vašeg malog dječaka!! 463 00:23:43,700 --> 00:23:46,666 U redu, Marchino. Bićemo čak i Vladimir Putin iz bara 464 00:23:46,700 --> 00:23:48,366 Toskane. 465 00:23:48,400 --> 00:23:51,166 Ali radoznao sam da razumijem kako se ti ljudi ponašaju prema tebi. 466 00:23:51,200 --> 00:23:53,466 - Želiš li znati kako se ponašaju prema meni? - Da! 467 00:23:54,333 --> 00:23:58,200 Što mi je dalo ne samo samopouzdanje i važni zadaci... 468 00:23:59,000 --> 00:24:01,266 ..ali i treći odmarališta. 469 00:24:06,033 --> 00:24:07,633 Znaš šta ti govorim? 470 00:24:07,666 --> 00:24:09,366 šta mi kažeš? 471 00:24:11,266 --> 00:24:13,633 - Znaš li šta ti govorim?! šta mi kažeš? 472 00:24:17,200 --> 00:24:20,133 Evo, tačno. Platno, kreni! 473 00:24:26,566 --> 00:24:28,633 (KUCANJE NA VRATA) Ali ko je on? 474 00:24:29,333 --> 00:24:33,066 To je konobarica, rekao sam joj da nam donese peškire. 475 00:24:33,100 --> 00:24:34,733 - Ali ako su tamo... video sam ih... - Psst. 476 00:24:34,766 --> 00:24:37,100 Sakrio sam, probudi se! 477 00:24:37,133 --> 00:24:40,100 Razumijete? Vuk gubi krzno, ne porok... 478 00:24:40,133 --> 00:24:41,466 Uvijek je isto. Idi. 479 00:24:42,600 --> 00:24:45,333 Molim vas, sedite. - Dozvola? Da ih stavim u tvoje kupatilo? 480 00:24:45,366 --> 00:24:48,366 Ne, sjedite ih ovdje. Onda ćemo videti, sredićemo ih. 481 00:24:48,400 --> 00:24:52,066 Bio sam ubeđen da sam ih stavio... ali ko zna šta mi je u glavi! 482 00:24:52,100 --> 00:24:54,600 ALDO: Ali ti nisi zaljubljena, zar ne? - On će to popraviti... - Kažeš? 483 00:24:54,633 --> 00:24:56,300 Zaboravimo na ljubav. Ali zašto? 484 00:24:56,333 --> 00:24:59,000 Kad bih morao reći sva razočarenja koja sam imao... 485 00:24:59,033 --> 00:25:01,566 - Izvini, ali umesto toga... - Dobro, Gino! 486 00:25:01,600 --> 00:25:04,533 Zašto ne razgovaraš sa nama nešto od ovoga? 487 00:25:04,566 --> 00:25:06,600 O Bože... I gdje si ga našao? 488 00:25:06,633 --> 00:25:10,266 Zaglavljen u vratima kućnog broja "8". 489 00:25:10,300 --> 00:25:12,466 Što je tada postalo 9. 490 00:25:12,500 --> 00:25:15,300 - Dakle, istina je da postoji nešto ispod. Ali vi ste sigurni 491 00:25:15,333 --> 00:25:16,766 šta želiš da čuješ ovu priču? 492 00:25:16,800 --> 00:25:19,300 - Hajde da završimo sa ovim... - Ne, hajde da završimo sa ovim? 493 00:25:19,333 --> 00:25:21,733 Želim da čujem ovu priču, i sve to takođe. Molim te. 494 00:25:23,133 --> 00:25:27,100 U ovoj kući svake godine dolazila je lijepa Austrijanka. 495 00:25:27,133 --> 00:25:29,100 Kaže da joj se ovdje svidjelo more, 496 00:25:29,133 --> 00:25:32,366 ali u stvarnosti je napravljena priča sa baštovanom Cugninijem. 497 00:25:32,400 --> 00:25:34,266 Oni su takođe bili lep par, eh. 498 00:25:34,300 --> 00:25:38,033 - A onda? Cugnini prošle godine počeo je sa ljubomorom, 499 00:25:38,066 --> 00:25:40,433 i više nije htela da zna. I u jednom trenutku... 500 00:25:40,466 --> 00:25:42,533 - On ju je ubio. - Ali završi s tim 501 00:25:42,566 --> 00:25:45,533 sa ovim tragedijama, Gino! - Ali izgleda da ju je on zapravo ubio. 502 00:25:45,566 --> 00:25:49,033 Našli su razbijenu pepeljaru, koje bi bilo oružje ubistva, 503 00:25:49,066 --> 00:25:53,100 krv svuda po prostoriji, ali ne i tijelo jadne dame. 504 00:25:53,133 --> 00:25:54,433 Nestao... u vazduh. 505 00:25:54,466 --> 00:25:59,000 -I zato su ga preimenovali kući, od 8 do 9? I naravno! 506 00:25:59,033 --> 00:26:02,133 Ko je više došao tamo da spava mesto gde se dogodilo ubistvo? 507 00:26:02,166 --> 00:26:03,166 Nas. Eh! 508 00:26:03,200 --> 00:26:06,100 Izvini, zašto si to prvi rekao Da li "izgleda" kao da ju je ubio? 509 00:26:06,133 --> 00:26:08,600 Jer je cudno... 510 00:26:08,633 --> 00:26:10,533 - Zašto tijelo nije bilo tamo? Također. 511 00:26:10,566 --> 00:26:13,166 Ali iznad svega da ju je Cugnini ubio. 512 00:26:13,200 --> 00:26:15,700 dobro sam ga poznavao, bio je dobra osoba. 513 00:26:15,733 --> 00:26:18,466 I nakon njene smrti bio je očajan. 514 00:26:18,500 --> 00:26:22,266 Bio je zaista fina osoba. Jadnik... 515 00:26:22,300 --> 00:26:24,600 Ali zašto su ga uhapsili? 516 00:26:24,633 --> 00:26:27,200 Dali su mu 30 godina, jadnik. - DŽINO: Dželat! 517 00:26:28,333 --> 00:26:30,333 Pa dobro... Izvinite, moramo 518 00:26:30,366 --> 00:26:32,000 vratite se i počistite kancelarije 519 00:26:32,033 --> 00:26:34,800 da novi lideri nisu stvarno uredno, eh... 520 00:26:35,000 --> 00:26:37,633 vidio sam je, ali sam ćutao. 521 00:26:37,666 --> 00:26:41,533 - Rekao sam "ali, moglo bi biti vino". - Ali vino šta? 522 00:26:41,566 --> 00:26:43,600 Ta mrlja od krvi tamo. 523 00:26:43,633 --> 00:26:45,000 GINO: Borda! 524 00:26:45,033 --> 00:26:47,300 Oh, ljudi, ja ne spavam tamo, eh. 525 00:26:47,333 --> 00:26:50,733 - Djeco, ubojita Maremma... Ostanimo mirni, ok? - Smiri se?! 526 00:26:50,766 --> 00:26:52,433 Ovdje su ubili ženu, 527 00:26:52,466 --> 00:26:53,733 svuda ima krvi 528 00:26:53,766 --> 00:26:56,533 a možda i postoji leš zakopan ispod kreveta, 529 00:26:56,566 --> 00:26:58,200 i moram da ostanem miran?! 530 00:26:58,233 --> 00:27:00,000 Mirno. 531 00:27:06,466 --> 00:27:08,433 (GOVONI ČIŠĆE GRLO) Bonsoir. 532 00:27:08,466 --> 00:27:10,433 Bonsoir! 533 00:27:10,466 --> 00:27:13,000 Oh, merci Govoni, nisi trebao. 534 00:27:13,033 --> 00:27:14,500 Čuo sam te glasom koji je zvučao kao ti 535 00:27:14,533 --> 00:27:17,100 ispod voza... Mhm... strašni dani... 536 00:27:17,133 --> 00:27:19,366 Užasno... - Barem malo sreće 537 00:27:19,400 --> 00:27:22,700 sa mojim prijateljem agentom Govonijem, koji dolazi u posetu. (smijeh) Agente... 538 00:27:28,333 --> 00:27:30,166 ANNA: Et voilà! 539 00:27:31,400 --> 00:27:33,033 Agente? 540 00:27:33,500 --> 00:27:37,466 sta radis Strah od kontraobavještajne službe? 541 00:27:37,500 --> 00:27:39,466 Ne, to je to ako Fusco zna da sam ovdje, 542 00:27:39,500 --> 00:27:41,566 jedeš me za doručak, pa... 543 00:27:41,600 --> 00:27:46,300 Onda pijemo peu de vin rouge i opuštamo se. 544 00:27:46,333 --> 00:27:48,200 Opuštamo se... 545 00:27:48,233 --> 00:27:49,800 Ahh... 546 00:27:50,000 --> 00:27:52,566 (sa italijanskim naglaskom) I ja, Vidi, tako sam pod stresom. 547 00:27:52,600 --> 00:27:54,500 - Da? - Mhm. 548 00:27:54,533 --> 00:27:57,033 Ne spavam, uznemirim se... 549 00:27:57,066 --> 00:27:58,766 Imao sam ceo ispad... 550 00:27:58,800 --> 00:28:00,733 Gdje? 551 00:28:00,766 --> 00:28:04,766 Ne mogu ti reći. To je tajno mjesto. 552 00:28:05,666 --> 00:28:08,000 A onda su dani da ne idem u toalet. 553 00:28:08,033 --> 00:28:10,233 - Loše. - Loše, loše to, da, da. 554 00:28:10,266 --> 00:28:13,000 I meni se to dešava kad sam... napeta sam. 555 00:28:13,033 --> 00:28:15,700 Stvarno mi treba zaista prekinuti vezu. Razumijete? 556 00:28:15,733 --> 00:28:19,166 Odlazi na nekoliko dana, provedite malo vremena u prirodi... 557 00:28:19,200 --> 00:28:20,600 To bi bila dobra ideja. 558 00:28:23,066 --> 00:28:24,166 - Izvinite? - Šta je to? 559 00:28:24,800 --> 00:28:28,100 Zašto me ne odvedeš ići u šetnju? 560 00:28:28,133 --> 00:28:29,700 Hmm? 561 00:28:29,733 --> 00:28:34,133 Ne? - Ne, mislim, ako nas policija vidi, uhapsiće me, 562 00:28:34,166 --> 00:28:36,333 ako nas ljudi iz Marche vide... oni nas ubijaju. 563 00:28:36,366 --> 00:28:38,766 - Ali zar nismo u Pineti? - Ne? - Ne... 564 00:28:40,100 --> 00:28:42,666 idemo daleko, idemo ka... 565 00:28:42,700 --> 00:28:46,166 ..Livorno. Znaš šta su mi rekli da postoji prelepo mesto, 566 00:28:46,200 --> 00:28:49,000 koji se zove... Cala Paradiso, mislim. 567 00:28:49,033 --> 00:28:52,700 Da... ali nije... tako daleko, ha. 568 00:28:52,733 --> 00:28:54,133 stavio sam periku, 569 00:28:54,166 --> 00:28:57,333 maska, Napravim lepu masku... 570 00:28:58,266 --> 00:29:01,233 Moraš ostati Ne brini za mene, Govoni. 571 00:29:01,266 --> 00:29:04,200 - Hmm? - Ne znam... 572 00:29:04,233 --> 00:29:07,233 - Ne izgleda kao dobra ideja ostati tako mirno, ha. - I da! 573 00:29:07,266 --> 00:29:10,300 ne brini, mirno, mirno... 574 00:29:10,333 --> 00:29:12,600 (smijeh) Ne brini, smiri se... 575 00:29:12,633 --> 00:29:14,000 - Ne brini. - Ne brini. 576 00:29:14,033 --> 00:29:16,166 (ispravlja izgovor) Ne brinite. 577 00:29:27,500 --> 00:29:29,000 o bože... 578 00:29:29,033 --> 00:29:31,233 - Šta je to? - O Bože... 579 00:29:31,266 --> 00:29:34,166 - Vino? - Ne. Mislim da mi nedostaje... 580 00:29:34,200 --> 00:29:36,533 - Sada? - Odmah! Bože moj, Andrea! 581 00:29:36,566 --> 00:29:39,066 Izvini, ali razumeš da ne mogu da propustim trenutak. 582 00:29:39,100 --> 00:29:41,666 - Naravno, naravno. ako je vrijeme... o bože... 583 00:29:41,700 --> 00:29:44,133 GOVONI: Kad to moraš, moraš to uraditi... 584 00:29:45,033 --> 00:29:46,266 - Andrea? - Da? 585 00:29:46,300 --> 00:29:47,433 - Hvala! - O čemu? 586 00:29:47,466 --> 00:29:51,066 - Ti si mi kao lek! - Da, ali laksativ! 587 00:29:51,533 --> 00:29:54,800 - O Bože, o Bože, idem! Idi, idi. Ćao, ćao, ćao! 588 00:29:59,700 --> 00:30:01,500 Čuo sam buku... 589 00:30:01,533 --> 00:30:04,733 Jeste li čuli buku? Čuo sam ti umjesto toga. Čujem te svuda! 590 00:30:04,766 --> 00:30:06,733 slušaj, Idem da spavam tamo! U redu? 591 00:30:06,766 --> 00:30:10,166 - Ovde nema mesta za nas četvoro! - Samo napred! Ne spavam tamo. 592 00:30:10,200 --> 00:30:12,666 Oh, čoveče, padam dole ako ne staneš. 593 00:30:12,700 --> 00:30:16,433 (NEČUJNI GLASOVI) 594 00:30:16,466 --> 00:30:20,600 ALDO: Stani, hajde. hrkanje, Razbijajte jaja, momci. 595 00:30:24,433 --> 00:30:26,766 Ma dobro, bit će ovako, hajde. 596 00:30:26,800 --> 00:30:29,566 bit će ovako, ali ne možemo ostati ovako. 597 00:30:29,600 --> 00:30:32,266 Hajde da spavamo! Smiri se. 598 00:30:40,233 --> 00:30:42,766 EMO: Sa pepeljarom, razumeš? Pam! na glavi... 599 00:30:42,800 --> 00:30:45,033 Krvi je bilo posvuda. Ali ti 600 00:30:45,066 --> 00:30:47,300 jesi li znao ili ne?! MARCHINO: Ne, ipak 601 00:30:47,333 --> 00:30:49,800 rekao si da se desilo pre dve godine... - Godinu i po. 602 00:30:50,000 --> 00:30:52,000 Hajde, hajde, djeco! Voda je ispod mosta, hajde! 603 00:30:52,033 --> 00:30:54,666 Mislim, hajde da uživamo odmaralište, odmor... 604 00:30:54,700 --> 00:30:56,666 Da, ali kako to učiniti da li uživate u ovakvom odmoru? Eh! 605 00:30:56,700 --> 00:30:59,566 - Ali barem vikendicu da li nam ga menjate? - Promeniću ti je, da! 606 00:30:59,600 --> 00:31:01,000 Ah, hvala, eh! 607 00:31:01,033 --> 00:31:03,333 Ali razlika je potrebna, jer je to bilo u ponudi. 608 00:31:03,366 --> 00:31:05,533 Naravno da je bilo u ponudi, Ubili su jednog od nas! 609 00:31:05,566 --> 00:31:08,500 I onda su svi prazni, ovde nema ni jednog drkanja! 610 00:31:08,533 --> 00:31:12,166 Jer još nije stigao Marko Pardini, "kralj Tirena". 611 00:31:12,200 --> 00:31:13,600 Sad ćete vidjeti kako se puni! 612 00:31:13,633 --> 00:31:16,400 - Ne bih previše računao na to, eh. - Zašto? 613 00:31:16,433 --> 00:31:19,100 Jer bi se ubica mogao vratiti. 614 00:31:19,633 --> 00:31:21,700 Ali ti si rekao ko je bio u zatvoru, zar ne? 615 00:31:21,733 --> 00:31:25,200 Da, baštovan je u zatvoru, ali on je nevin. 616 00:31:25,233 --> 00:31:29,100 - I stoga pravi kriminalac On je uvek slobodan, zar ne? - Tačno! 617 00:31:29,133 --> 00:31:30,766 Pročitajte ovaj članak. 618 00:31:30,800 --> 00:31:32,300 Advokat kaže 619 00:31:32,333 --> 00:31:36,100 da nema tela a nema čak ni dokaza. 620 00:31:36,133 --> 00:31:41,100 I to će ići na Vrhovni sud osloboditi jadnog Cugninija iz zatvora. 621 00:31:41,133 --> 00:31:44,666 Hajde Gino, vjeruješ mi advokata? Hajde, idi! 622 00:31:44,700 --> 00:31:46,800 Dođi, pročitaću ti. 623 00:31:47,000 --> 00:31:51,200 „Slučaj Cugnini, prekretnica u slučaju o ubistvu turistkinje..." 624 00:31:51,233 --> 00:31:54,733 Ali šta je sad ovo? 625 00:31:57,266 --> 00:32:00,500 Za dobro Pineta i Planete! 626 00:32:00,533 --> 00:32:03,700 Dođite i glasajte, dame i gospodo, dođi i potpiši! 627 00:32:03,733 --> 00:32:07,366 Evo prelepe dame... Gospođo, gde ide? Dođite i glasajte, gospođo! 628 00:32:07,400 --> 00:32:09,266 Dođi i potpiši! Ne stidi se, hajde! 629 00:32:09,300 --> 00:32:11,266 - (tiho) Ne glasajte za njega. - Obećao je... 630 00:32:11,300 --> 00:32:13,333 Ne, ne. Postoji čitava... Ne zadržava ništa! 631 00:32:13,366 --> 00:32:15,333 To je samo trenutak. Tada je Beppi prati... 632 00:32:15,366 --> 00:32:18,000 Hvala, Bepi! Bravo, damo! 633 00:32:18,033 --> 00:32:22,100 - Hajde! Kao sto je dobra dusa rekla... - (tiho) Ne glasajte za njega. 634 00:32:22,133 --> 00:32:24,700 Bez razloga, razumeš? Ne smijete glasati za ovog ludaka. 635 00:32:24,733 --> 00:32:26,333 Kako nam ide, Bepi? 636 00:32:26,366 --> 00:32:28,433 ha? Pa! Vrlo dobro! 637 00:32:29,600 --> 00:32:33,000 Što znači malim razgovorom ništa se ne dešava! 638 00:32:33,033 --> 00:32:36,066 Napišite i izmišljeno ime, dalji rođak... 639 00:32:38,000 --> 00:32:40,466 Ali kako vam je potrebna dozvola? Ali dozvola da se uradi šta? 640 00:32:40,500 --> 00:32:43,566 Neće nas sada poslati stigli smo dovde. Pogledaj ovo! 641 00:32:43,600 --> 00:32:46,400 Obećali smo mu Bilo mu je stalo i do Maria! 642 00:32:46,433 --> 00:32:48,133 Razumijem! Ali jeste li u srodstvu ili ne? 643 00:32:48,166 --> 00:32:50,566 Ne, ali mi ga volimo kao dete! 644 00:32:50,600 --> 00:32:52,566 I zato što je nevin. 645 00:32:52,600 --> 00:32:55,200 Ali već sam ti rekao unutra! potrebna vam je dozvola, 646 00:32:55,233 --> 00:32:58,200 dogovoreni termin, to je duga priča. 647 00:32:58,233 --> 00:32:59,766 A onda zamislite sada sa Covidom... 648 00:33:00,700 --> 00:33:02,766 - Zaboravi. - EMO: Vidite... 649 00:33:02,800 --> 00:33:05,700 - Momci, oh... - I šta ćemo sada? 650 00:33:05,733 --> 00:33:08,533 - Oh, deco, idemo kući. - Na šta se vraćamo...? Začepi. 651 00:33:08,566 --> 00:33:11,166 - Vidi ko je ovde. Jesi li došao da te zaključaju? 652 00:33:11,200 --> 00:33:13,733 EMO: Da, volio bi, eh! A ipak smo na oprezu 653 00:33:13,766 --> 00:33:15,000 i punom brzinom, mi! 654 00:33:15,033 --> 00:33:18,400 Uradite dobro, sve dok oni to rade za vas, uradite to. 655 00:33:18,433 --> 00:33:21,433 Ovdje smo da razgovaramo sa jednim od vaših bivši cimer, ali ovde da razgovaramo 656 00:33:21,466 --> 00:33:22,800 sa zatvorenikom postoji proces 657 00:33:23,000 --> 00:33:25,166 nisi htela ni da razgovaraš sa papom! Reci mi! 658 00:33:25,200 --> 00:33:27,166 dolazim da se borim' sa mojim nećakom danas, 659 00:33:27,200 --> 00:33:29,333 Morao sam tražiti dozvolu prije 3 sedmice. 660 00:33:30,266 --> 00:33:32,700 A ja sam ovde bio podstanar. Znaš to, zar ne? 661 00:33:32,733 --> 00:33:35,566 S druge strane, djeca to je zatvor, eh. Oh! 662 00:33:35,600 --> 00:33:37,233 Ali ako imate daha... 663 00:33:37,266 --> 00:33:40,600 ..paze na neki mali prozorčići ovdje iza zida. 664 00:33:40,633 --> 00:33:41,766 Oh. 665 00:33:42,466 --> 00:33:44,666 Dođi i pokazaću ti. 666 00:33:45,700 --> 00:33:47,133 On nas vodi... 667 00:33:51,566 --> 00:33:56,066 (TELEFON ZVONI) 668 00:33:59,533 --> 00:34:02,500 Evo raja, Marko Pardini, Menadžer odmarališta i partner, 669 00:34:02,533 --> 00:34:04,033 Kako vam mogu pomoći? 670 00:34:04,066 --> 00:34:06,266 gospodine Pardini, Ja sam Marzia iz ItalCalora. 671 00:34:06,300 --> 00:34:08,666 Zovem te na godišnji pregled kotla. 672 00:34:08,700 --> 00:34:10,100 Da, naravno, reci mi. 673 00:34:10,133 --> 00:34:12,600 Za ovu godinu ponovo nisi provjerio, 674 00:34:12,633 --> 00:34:15,700 pa smo mislili da ćemo proći tokom sedmice ako vam to odgovara. 675 00:34:15,733 --> 00:34:19,333 Da, da, ne brini. Puno Uvijek sam tu na usluzi. 676 00:34:19,366 --> 00:34:20,700 moram da ti postavim pitanje: 677 00:34:20,733 --> 00:34:23,666 Možete li mi reći gdje se nalaze? kotlarnice? 678 00:34:23,700 --> 00:34:25,700 Ali vidi, nisam baš siguran... 679 00:34:25,733 --> 00:34:28,566 Ali ja mislim ovde u zadnjem delu restorana, 680 00:34:28,600 --> 00:34:30,566 postoji hodnik sa frižiderima. 681 00:34:30,600 --> 00:34:33,333 Da, a kakav je ovaj hodnik? Veliki? As? 682 00:34:33,366 --> 00:34:35,233 Pa... dosta, jedan metar. 683 00:34:35,266 --> 00:34:37,433 Izvini, ali nisi već došao prošle godine? 684 00:34:37,466 --> 00:34:39,500 Ne, bili smo prošle godine, 685 00:34:39,533 --> 00:34:42,066 ali to se promijenilo svo osoblje u međuvremenu, 686 00:34:42,100 --> 00:34:45,166 tako viđeno da ima opreme i stvari, 687 00:34:45,200 --> 00:34:47,266 Ne želim da joj pravim probleme, razumeš? 688 00:34:47,300 --> 00:34:48,766 Oh, pa da, dat ću to potvrditi, 689 00:34:48,800 --> 00:34:51,700 jer smo pod novom upravom i mi, vidi, pa... 690 00:34:55,000 --> 00:34:57,800 Slušaj... odgovorna osoba trenutno je zauzet. 691 00:34:58,000 --> 00:34:59,500 (NEČUJNI GLASOVI) 692 00:34:59,533 --> 00:35:02,100 - Možeš li me nazvati popodne? Hvala, zvaću te kasnije. 693 00:35:02,133 --> 00:35:04,066 FABBRI: Pardini? sta radis tamo? 694 00:35:04,100 --> 00:35:06,433 - Treba li ti nešto? - Deveti. Ali ništa 695 00:35:06,466 --> 00:35:09,166 hitno, nisam htela da uznemiravam... - Ali ti nikad ne smetaš. 696 00:35:09,200 --> 00:35:12,466 - Hajde, Pardini! - Hajde! Sedi ovde, ovde. 697 00:35:12,500 --> 00:35:14,433 I dalje ga čini stidljivim, nije razumeo... 698 00:35:14,466 --> 00:35:17,600 Šta, šališ se? Oh, Pardini, ti si sada član porodice, ti. 699 00:35:17,633 --> 00:35:19,500 Ne, ne, u stvari.... 700 00:35:20,300 --> 00:35:22,500 sta si uradio Kakvo je ovo lice koje imaš? 701 00:35:22,533 --> 00:35:25,533 Jesi li vidio smrt? - Ne. Koje lice? 702 00:35:25,566 --> 00:35:28,433 šta je to? Nikad ih nisam vidio mnogo novca sve zajedno, zar ne? 703 00:35:28,466 --> 00:35:31,500 U stvari, odakle dolaze? Mnogi kupci još uvijek nisu tu. 704 00:35:31,533 --> 00:35:33,666 - A tvoji prijatelji iz INPS-a? - Donijeli su nam ih. 705 00:35:35,100 --> 00:35:38,266 Ali šalim se! Oh, probudi se, Pardini! 706 00:35:38,300 --> 00:35:39,700 Ovo su prošlogodišnji rezultati. 707 00:35:39,733 --> 00:35:43,100 - Ah, dobro... - A nisi ni bio tamo! Razmislite o prasku koji ćemo imati ove godine. 708 00:35:43,133 --> 00:35:44,400 Moramo slaviti. 709 00:35:44,433 --> 00:35:48,166 Faje udahni, hajde, duni. Godina puna novca! 710 00:35:48,200 --> 00:35:50,600 Hm... Kao što sam prihvatio. 711 00:35:50,633 --> 00:35:52,133 Ali o čemu pričaš? 712 00:35:52,166 --> 00:35:54,666 - Ne, samo imam prazan stomak nije to... - Bolje 713 00:35:54,700 --> 00:35:57,300 na prazan stomak! Osjetite kako vas udarac pogađa. Hajde. 714 00:35:57,333 --> 00:35:59,233 Pogledaj ako ne viriš uvrijedimo se, eh. 715 00:36:00,100 --> 00:36:01,266 U redu. 716 00:36:06,133 --> 00:36:09,166 (SMIJEH) Beat, ha. 717 00:36:09,200 --> 00:36:11,600 - Odmah se diže. FABBRI: Rekao sam ti, 718 00:36:11,633 --> 00:36:13,800 šta ti misliš na ono što ti kažem. 719 00:36:14,000 --> 00:36:16,033 Morate vjerovati nama ostalima. 720 00:36:16,066 --> 00:36:18,566 Sa ovim rajem koji imamo i šef kao ti, 721 00:36:18,600 --> 00:36:20,700 pobedili smo svu konkurenciju. 722 00:36:25,433 --> 00:36:29,033 (RITAM MUZIKA) 723 00:36:31,200 --> 00:36:34,133 724 00:36:35,000 --> 00:36:38,800 Pun sam govana i pšenice. 725 00:36:39,400 --> 00:36:42,800 Pun sam pičkice i pšenice! 726 00:36:43,000 --> 00:36:45,400 727 00:36:45,433 --> 00:36:48,033 i ja ga šamaniram! 728 00:36:48,066 --> 00:36:51,466 Želim ga pravo u dupe u Barlumeu! 729 00:36:51,500 --> 00:36:55,600 Pun sam pičkice i pšenice! 730 00:36:56,266 --> 00:37:00,233 Pun sam pičkice i pšenice! 731 00:37:00,266 --> 00:37:04,666 Marko Pardini, kralj Tirena! 732 00:37:04,700 --> 00:37:07,200 topa i pšenice 733 00:37:07,233 --> 00:37:09,433 734 00:37:09,466 --> 00:37:13,300 Pun sam govana i pšenice. 735 00:37:13,333 --> 00:37:17,333 Pun sam pičkice i pšenice! 736 00:37:17,366 --> 00:37:19,733 737 00:37:19,766 --> 00:37:22,433 Kralj Tirena, Marko Pardini! 738 00:37:22,466 --> 00:37:27,300 Marco Pardini!! Marchino... 739 00:37:29,100 --> 00:37:33,100 Momci, to je losa prica, ali ja nisam imao ništa s tim, vjerujte mi! 740 00:37:33,133 --> 00:37:36,666 PILADES: Ali ti u stvari vjeruju! Ali morate nam to pažljivo objasniti. 741 00:37:36,700 --> 00:37:41,033 To su bili novi kriminalci vlasnici odmarališta da je ubiju! 742 00:37:41,066 --> 00:37:42,766 Ali imate li dokaz? 743 00:37:42,800 --> 00:37:44,633 Oh, možda! Inače sam bio ovde? 744 00:37:44,666 --> 00:37:48,133 Namestili su mi. Ta sranja iz Marša. Razumijete? 745 00:37:48,166 --> 00:37:50,100 Ali nećete ga imati pogrešan advokat, ha? 746 00:37:50,133 --> 00:37:52,700 Ali kakve veze advokat ima s tim? Nije stvar advokata, hajde. 747 00:37:52,733 --> 00:37:54,733 Oh, ne? To nema nikakve veze sa tim, zar ne? 748 00:37:54,766 --> 00:37:56,766 A u međuvremenu si sada napolju i ja sam unutra. 749 00:37:56,800 --> 00:37:59,500 Objasnio sam ti hiljadu puta, ali ti si čvrst! 750 00:37:59,533 --> 00:38:03,333 Nisam jak, ja sam idiot, jer sam ti verovao! 751 00:38:03,366 --> 00:38:05,466 - Onda ću ti reći ponovo drugi put. Da čujemo. 752 00:38:05,500 --> 00:38:07,633 Između ubistva iz nehata i prikrivanje leša 753 00:38:07,666 --> 00:38:11,566 postoji razlika jer postoje dva različiti zločini! - Ali kakve to veze ima?! 754 00:38:11,600 --> 00:38:12,600 EMO: Oh! 755 00:38:12,633 --> 00:38:15,433 - Oh! - Oh! - Aloisi, nećak i ujak, 756 00:38:15,466 --> 00:38:18,033 šuti, inače ništa ne razume? 757 00:38:18,066 --> 00:38:19,733 Hajde, pusti Cugninija da govori! Hajde! 758 00:38:19,766 --> 00:38:21,600 Ipak idemo na Kasacioni sud! 759 00:38:21,633 --> 00:38:25,533 - PILADES: Ali onda postoji nada. - Da, čekaj i nadaj se, Cugnini! 760 00:38:25,566 --> 00:38:27,400 - Jeste li zadovoljni? - Ššš! 761 00:38:27,433 --> 00:38:30,500 reci mi jednu stvar, ali kako su ti uspjeli smjestiti? 762 00:38:30,533 --> 00:38:32,333 Duga je to priča. Kako da to uradim? 763 00:38:32,366 --> 00:38:34,333 I budite kratki i recite nam, ne! 764 00:38:34,366 --> 00:38:37,233 Dakle, ja sa ovim Austrijancem Bio sam tamo tri godine. 765 00:38:37,266 --> 00:38:38,600 Prošle godine je došla 766 00:38:38,633 --> 00:38:40,066 kao i svakog ljeta. 767 00:38:40,100 --> 00:38:42,566 I tu je to odmah shvatila bilo je nekih čudnih pokreta 768 00:38:42,600 --> 00:38:44,266 ovih novih vlasnika, 769 00:38:44,300 --> 00:38:47,400 ko je učinio da nestane a onda su mi podmetnuli! 770 00:38:47,433 --> 00:38:48,600 Ali kako su to uradili? 771 00:38:48,633 --> 00:38:52,433 Prvo su je pretukli a zatim su ga rastvorili u kiselini. 772 00:38:52,466 --> 00:38:54,333 Eh, hajde... u kiselinu... 773 00:38:54,366 --> 00:38:56,600 Oh, imaju, ha! Šta, čitaš li ti novine ili ne? 774 00:38:56,633 --> 00:38:59,566 Citam novine, i u pravu si! 775 00:38:59,600 --> 00:39:01,333 Razumijem. Oh, deco? 776 00:39:01,366 --> 00:39:04,100 Ali ako je to slučaj, Ovo su pravi kriminalci. 777 00:39:04,133 --> 00:39:08,133 Držimo se tiho i ostajemo mnogo ali puno na zvono. 778 00:39:08,166 --> 00:39:10,666 - Razumeo? Izvolite. - Mi, mislimo na tebe! 779 00:39:10,700 --> 00:39:13,000 I ta sranja bivaju uhapšena. 780 00:39:13,033 --> 00:39:15,466 Stavite i postere onda... Začepi. 781 00:39:15,500 --> 00:39:17,633 Ne brini, Cugnini. Ako razmisle o tome... 782 00:39:17,666 --> 00:39:20,066 Pogotovo ako razmislite o tome ovaj idiot mog ujaka, 783 00:39:20,100 --> 00:39:22,066 udvostruče tvoju kaznu. PYLADS: O, sranje! 784 00:39:22,100 --> 00:39:25,200 Nije je slušao, jer To je tamo pravi kriminalac, eh! 785 00:39:25,233 --> 00:39:27,266 Ali šta je "pravi kriminal"? 786 00:39:27,300 --> 00:39:29,800 uradio sam jednu stvar pogresno, Vjerovao sam ovom idiotu! 787 00:39:30,000 --> 00:39:33,566 Sad si me naljutio! Jeste li završili s tim? 788 00:39:33,600 --> 00:39:36,000 Znaš li šta ja radim? Vratiću se u zatvor. - Dođi! 789 00:39:36,033 --> 00:39:39,500 Tako da ti nabreknem lice, Uradiću to za tebe ovako. 790 00:39:39,533 --> 00:39:41,600 (NEČUJNO VRIŠTANJE) 791 00:39:41,633 --> 00:39:44,033 Oh, pusti Cugninija da govori. Začepi! 792 00:39:44,066 --> 00:39:48,300 Oh! Pustite Cugninija da govori. Hajde! 793 00:39:48,333 --> 00:39:50,466 Ako zaista želiš da mi pomogneš, pokušaj da razumeš 794 00:39:50,500 --> 00:39:52,633 ko su ovi novi vlasnici odmarališta, 795 00:39:52,666 --> 00:39:55,066 Kakva posla imaju, sa kim... 796 00:39:55,100 --> 00:39:57,133 Ako ne zbog mene, barem to uradi 797 00:39:57,166 --> 00:40:00,166 za tu jadnu mrtvu ženu, ko još traži pravdu! 798 00:40:00,200 --> 00:40:02,766 Da, pravda... Cugnini, pravda ove ovdje? 799 00:40:02,800 --> 00:40:07,466 - Da li još uvek ćaskaš? - Bože... Momci, oh... 800 00:40:07,500 --> 00:40:10,000 Neka ti mozak radi, ako ga još uvijek imate. 801 00:40:10,033 --> 00:40:12,433 - Ostavi to na miru. - Kretin! Cretin! 802 00:40:12,466 --> 00:40:17,100 Zločin! - Gde si? Znaš gde si Hoću li ti sljedeći put donijeti narandže? 803 00:40:17,133 --> 00:40:19,466 Doneću ti ih sa svojim kurcem. 804 00:40:19,500 --> 00:40:22,366 (PREKLOPLJENO VRIŠTANJE) 805 00:40:22,400 --> 00:40:25,233 Dobro si uradio, kretenu! 806 00:40:26,100 --> 00:40:28,200 Moram priznati da si veoma pametan 807 00:40:28,233 --> 00:40:30,166 pod maskom koso prerušavanje. 808 00:40:30,200 --> 00:40:32,566 Ali upravo sam to uradio za vas, agente Govoni. 809 00:40:32,600 --> 00:40:35,400 Dakle, eh... merci beaucoup! 810 00:40:35,433 --> 00:40:37,666 - Oh... - Jesam li to dobro rekao? - Oh, tamo! - Stvarno? 811 00:40:37,700 --> 00:40:40,400 Savršeno! Hoćeš li ikada govoriti francuski? 812 00:40:40,433 --> 00:40:43,433 Ne, da, možda... Voleo bih to mnogo. 813 00:40:44,700 --> 00:40:47,066 - To je prelep jezik. - Divno. 814 00:40:47,100 --> 00:40:50,000 Ali onda u svakom slučaju, tako... romantično... 815 00:40:53,433 --> 00:40:55,666 (ANNA SE ŽALI) - Jesam li te tukao? - Ne. 816 00:40:55,700 --> 00:40:57,766 - O Bože... - Drugi put! ali... 817 00:40:57,800 --> 00:40:59,400 Mislim da smo tamo ovaj put. 818 00:40:59,433 --> 00:41:03,000 - Ali izvini, zar nisi... pre neko veče? - To je bila lažna uzbuna. Neka bude. 819 00:41:03,033 --> 00:41:04,800 Veliki je nered. Gdje se nalazi kupatilo? 820 00:41:05,000 --> 00:41:07,800 - Možda ovo odmaralište, ako ga ima kupatilo u baru... - Savršeno! 821 00:41:08,000 --> 00:41:09,733 - Idemo? - Ne, ne, čekaj me ovde. 822 00:41:11,166 --> 00:41:13,633 - Zovi ako je ozbiljno, eh! - Ne brini. 823 00:41:16,700 --> 00:41:18,233 tu sam... 824 00:41:25,633 --> 00:41:29,000 (SUSPENSE MUZIKA) 825 00:41:55,300 --> 00:41:58,400 - Izvinite, gde idete? - Hm, tražim kupatilo. 826 00:41:58,433 --> 00:42:00,533 Kupatila su tamo. Ali jeste li mušterija? 827 00:42:00,566 --> 00:42:02,233 Ne. Šetao sam ovde, 828 00:42:02,266 --> 00:42:04,766 Imao sam veoma jak poriv a onda sam usao... 829 00:42:04,800 --> 00:42:07,333 gledaj, žao mi je, ali kupatila su samo za kupce. 830 00:42:07,366 --> 00:42:10,066 - Žao mi je. Onda idem. - To nije javni toalet, eh. 831 00:42:10,100 --> 00:42:12,000 Ne. Izvinite što vas uznemiravam, u stvari... 832 00:42:12,033 --> 00:42:14,266 Ne, momci... 833 00:42:14,300 --> 00:42:16,466 Ali kako? Rekli smo jedno drugom "radimo to jedan po jedan", 834 00:42:16,500 --> 00:42:18,566 i jesmo li nas sve troje zajedno? 835 00:42:18,600 --> 00:42:20,066 I onda si pogrešio. 836 00:42:20,100 --> 00:42:22,666 - Ne, vidi, nikako! - I da. 837 00:42:22,700 --> 00:42:24,333 - Kažem ti ne! - Kažem ti da. 838 00:42:24,366 --> 00:42:26,533 - Zapisao sam to ovde, vidi. - Ne želim to da vidim. 839 00:42:26,566 --> 00:42:29,333 - Pogledaj! Možda smo pogrešili da nam kazes naglas... 840 00:42:29,366 --> 00:42:31,166 Deca, zapravo, mislim 841 00:42:31,200 --> 00:42:34,566 da je na redu razmišljanje o tome danas Imao sam ga uveče. - Pogled? - Vidite li to? 842 00:42:34,600 --> 00:42:37,466 Ja sam nemoguć, ovaj Jednom sam to zapisao. 843 00:42:37,500 --> 00:42:40,066 - Da... Ali kada ikad? - Dobro, nisam baš ja... 844 00:42:40,100 --> 00:42:42,366 .."Ja"... Bilo je... 845 00:42:42,400 --> 00:42:45,200 - Ko? - Bettina. 846 00:42:45,233 --> 00:42:47,700 (smijeh) Pa, onda je sve jasno. 847 00:42:47,733 --> 00:42:49,766 Vidi... Ali Bettina, hajde! 848 00:42:49,800 --> 00:42:52,166 - Nema potrebe da se smejete. - Ali kako to da nema potrebe? 849 00:42:52,200 --> 00:42:54,000 - Ne, Beppe. - Ali Bettina se probija kroz trsku, 850 00:42:54,033 --> 00:42:56,533 između ostalog sada blizu Ampelija. Pogledaj! - Šta?! 851 00:42:56,566 --> 00:42:58,466 Ne brini, ja ću se pobrinuti za to. Mirno. 852 00:43:00,100 --> 00:43:03,433 BEPPE: Naravno da je Bettina pouzdano, ha? (NE NUDIBLI GLASOVI) 853 00:43:05,000 --> 00:43:06,200 Bettina? 854 00:43:07,366 --> 00:43:08,666 Ali, kažem... 855 00:43:09,266 --> 00:43:12,433 ...zaista je... potrebno pušiti... 856 00:43:13,666 --> 00:43:18,200 ..ovi..."okreti" tako blizu Ampelina? 857 00:43:18,233 --> 00:43:19,400 Hmm? 858 00:43:19,433 --> 00:43:21,533 Ah, ali vjetar duva odatle, eh. 859 00:43:21,566 --> 00:43:23,300 Da, upravo iz tog razloga. 860 00:43:23,333 --> 00:43:27,400 Odatle počinje i završava pravo... prema Ampelinu. Hmm? 861 00:43:28,166 --> 00:43:30,566 Dobro... Nisam razmišljao o tome. 862 00:43:32,533 --> 00:43:34,566 Ampelino, ljubavi... 863 00:43:34,600 --> 00:43:37,533 ..dođi ovamo na neko vrijeme. Ti si na ovom stolu koji crta, 864 00:43:37,566 --> 00:43:40,533 koji se ne klati, budi udobnije, dođi. 865 00:43:40,566 --> 00:43:41,700 Dođi, dođi, ljubavi. 866 00:43:41,733 --> 00:43:44,133 Sedi ovde pored mene. 867 00:43:45,100 --> 00:43:49,366 Hvala, tetka Bettina. - Nema na čemu, ljubavi. 868 00:43:53,133 --> 00:43:55,500 (nežno) Draga... 869 00:43:55,533 --> 00:43:58,100 ..to nije tetka. 870 00:43:58,133 --> 00:44:01,200 to je, recimo, prijatelj mog oca. U redu? 871 00:44:01,233 --> 00:44:03,633 Veoma prolazan prijatelj. 872 00:44:03,666 --> 00:44:08,700 "Tranzicioni"? Ne volim "prolazno". 873 00:44:09,400 --> 00:44:13,500 U redu, onda možemo reći ko je prijatelj... u prolazu. Hmm? 874 00:44:15,533 --> 00:44:17,433 Bravo, bravo. 875 00:44:19,466 --> 00:44:23,566 (VIBRA MOBILE) Spreman? 876 00:44:24,400 --> 00:44:26,166 (telefon) EMO: Komesare, slušajte, 877 00:44:26,200 --> 00:44:28,766 i veoma pažljivo takođe. - Ja sam sav u ušima. 878 00:44:28,800 --> 00:44:29,800 Ispostavilo se 879 00:44:30,000 --> 00:44:32,266 slučaj loše pravde pa šta treba učiniti? 880 00:44:32,300 --> 00:44:33,433 Ćutiš li i gledaš? 881 00:44:33,466 --> 00:44:37,033 Hmm, valjda... O čemu bi se radilo ovog puta? 882 00:44:37,066 --> 00:44:40,266 Cugnini Mario, lažno optužen za ubistvo. 883 00:44:40,300 --> 00:44:43,766 PILADES: I prisiljen da trune u zatvoru kao nevin! 884 00:44:43,800 --> 00:44:46,300 Naravno, pretpostavljam da je to on reći da je nevin, zar ne? 885 00:44:46,333 --> 00:44:48,333 Ali isto tako i mi! 886 00:44:48,366 --> 00:44:51,466 I ubice, koji su još na slobodi, 887 00:44:51,500 --> 00:44:53,466 izgleda da jesu, zapravo ne, ne, sigurni smo 888 00:44:53,500 --> 00:44:56,466 da su oni ti koji to imaju Paradiso Resort se upravlja. 889 00:44:56,500 --> 00:44:59,200 EMO: Razumijete li? PILADES: To su ljudi ružno, komesare. 890 00:44:59,233 --> 00:45:01,800 Oni pucaju u ljude. ALDO: Otapaju ih u kiselini! 891 00:45:02,000 --> 00:45:04,800 Ali nemojte pričati svi zajedno, molim te. Ne razumijem šta govoriš. 892 00:45:05,000 --> 00:45:06,133 Hoćeš li razgovarati sa mnom jedan po jedan? 893 00:45:08,066 --> 00:45:10,066 Ne... Razgovaramo 894 00:45:10,100 --> 00:45:13,400 tog ubijenog Austrijanca prošle godine u Paradiso Resortu. 895 00:45:13,433 --> 00:45:15,700 - Mora da ste čuli za to, zar ne? Ah, da, razumijem. 896 00:45:15,733 --> 00:45:18,133 Ali to nije moja nadležnost. 897 00:45:18,166 --> 00:45:20,733 Činjenica se desila dakle u provinciji Livorno 898 00:45:20,766 --> 00:45:23,433 odgovornost... - Ali šta je bilo, izvini? 899 00:45:23,466 --> 00:45:25,200 Prestaje li pravda na granici? 900 00:45:25,233 --> 00:45:27,600 Upravo tako, Bandineli, radi upravo tako. 901 00:45:27,633 --> 00:45:30,300 Ali onda je sve sranje! Ali da razumem: 902 00:45:30,333 --> 00:45:34,766 kada Bog mora poslati te u pakao, 903 00:45:34,800 --> 00:45:37,433 pita on tebe ako ste iz Lucce, Pise ili Livorna? 904 00:45:37,466 --> 00:45:39,633 dobro, Kad umrem javiću ti! 905 00:45:41,633 --> 00:45:44,400 - Spustio je slušalicu. - Evo, hajde... Znao sam. 906 00:45:44,433 --> 00:45:47,600 EMO: Idemo, idemo, hajde idemo autom! 907 00:45:48,566 --> 00:45:51,033 Ali oni su pričali odmarališta Paradiso? 908 00:45:51,066 --> 00:45:52,500 Da, zašto? 909 00:45:52,533 --> 00:45:53,800 Zašto? Jer, igrom slučaja, 910 00:45:54,000 --> 00:45:56,533 Upravo sam to danas prošao ispred naselja sa A... 911 00:45:57,633 --> 00:45:59,633 - Sa kim, izvini? - Sama. 912 00:46:00,433 --> 00:46:03,200 Sam ili sa Anom Rusić? 913 00:46:05,233 --> 00:46:06,433 Bila je očajna. 914 00:46:06,466 --> 00:46:09,166 Nazvala me je i rekla mi: "Ne mogu to više kod kuće!" 915 00:46:09,200 --> 00:46:10,766 Rekao je: "Hajde da prošetamo." 916 00:46:10,800 --> 00:46:15,200 I hodanje, hodanje, stigli smo u Paradiso Resort. 917 00:46:15,233 --> 00:46:18,233 Ali imate ideju rizika koji ste preuzeli? 918 00:46:19,733 --> 00:46:22,100 mogu? Ali gle, bio je neprepoznatljiv. 919 00:46:22,133 --> 00:46:24,566 Bila je prerušena. Znate li kako je to? Tamne naočare, perika... 920 00:46:24,600 --> 00:46:28,166 Ni ja je nisam prepoznao! Mi došla je otpozadi... "Oh, Anna!" 921 00:46:28,200 --> 00:46:29,700 (smeh) Uplašio me je! 922 00:46:29,733 --> 00:46:32,100 - Ako je ne prepoznam... - Naravno, naravno. 923 00:46:32,133 --> 00:46:35,366 - Ne prepoznajem... - Vidi, sad moram idi u policijsku stanicu, ali onda me čuje. 924 00:46:36,066 --> 00:46:38,533 - Ne bih želeo da budem ona. - Ali više u tebi, vidi! 925 00:46:38,566 --> 00:46:41,433 Zašto prvo da odem do Ane... Vratiću se. 926 00:46:52,100 --> 00:46:54,766 Ne znaš šta da radiš sa ovakvim ljudima. 927 00:46:54,800 --> 00:46:56,733 Zaboravi, slušaj nas! 928 00:46:56,766 --> 00:46:58,100 Začepi. 929 00:46:58,133 --> 00:47:01,066 Ali ti to ne vidiš... Možeš to odmah da vidiš da su to kriminalci. 930 00:47:01,100 --> 00:47:03,733 Nema kriminalaca! Ovo su preduzetnici, oni posluju. 931 00:47:03,766 --> 00:47:07,000 Nemate pojma koliko novca imaju takve pakete. 932 00:47:07,033 --> 00:47:10,600 Tačno! Ali barem ste se to zapitali Kako su uspjeli tako zaraditi? 933 00:47:10,633 --> 00:47:13,233 Sa odmaralištem. - Ovo odmaralište ovde? 934 00:47:14,200 --> 00:47:16,300 u redu djeco, ali nije kao da neko zna da zarađuje 935 00:47:16,333 --> 00:47:18,233 Mora da je sada kriminalno, ha? 936 00:47:18,266 --> 00:47:19,400 GALLO: Marchino! - Oh! 937 00:47:19,433 --> 00:47:21,800 'Gdje si ti? Tražim te već pola sata! 938 00:47:22,000 --> 00:47:24,800 U to vreme? sav si bijelac, potrošeno... Šta si uradio? 939 00:47:25,000 --> 00:47:27,633 Da. Ne, ne, snalazio sam se brige gostiju. 940 00:47:27,666 --> 00:47:30,266 I dobro radiš! Jer gosti Oni su uvek u pravu, zar ne? 941 00:47:30,300 --> 00:47:32,000 I u stvari... 942 00:47:32,033 --> 00:47:33,366 Da li ti se sviđaju ove gluposti? 943 00:47:33,400 --> 00:47:36,200 Da. Mislim... da, da. 944 00:47:36,233 --> 00:47:38,433 Oh, to je pričanje. Ja sam sretan. 945 00:47:38,466 --> 00:47:40,533 - I koliko ćeš ostati? Ali zaista... 946 00:47:40,566 --> 00:47:43,600 ..odlučili smo da odemo. Ali kako? 947 00:47:43,633 --> 00:47:46,000 Jeste li već otišli? Ali mu nisi ništa rekao? 948 00:47:46,033 --> 00:47:48,266 Hajde da probamo sutra banja u blizini 949 00:47:48,300 --> 00:47:50,066 da vidim mogu li to staviti ovdje. 950 00:47:50,100 --> 00:47:53,033 Da li vam se sviđa ideja? - O Bože, nije ružna... 951 00:47:53,066 --> 00:47:54,566 Oh! I onda poslije idemo u magnu' 952 00:47:54,600 --> 00:47:57,800 u obližnjem restoranu. Oh, sve je na nama, eh. 953 00:47:58,000 --> 00:48:00,500 Vi ste naši gosti. Ne, pogledajte, g. Gallo, 954 00:48:00,533 --> 00:48:03,433 Mislim da to nije... - Ali umukni! O cemu jebote pricas? 955 00:48:03,466 --> 00:48:06,700 Ali mi ne ugađamo našim početnicima gosti ove veličanstvene sezone? 956 00:48:06,733 --> 00:48:10,466 Da, evo... zahvaljujem se u ime od svih, ali sada nažalost, 957 00:48:10,500 --> 00:48:13,000 Vidiš, trebalo bi da se vratimo kući. Razumijete? 958 00:48:13,033 --> 00:48:14,300 Šta uraditi? 959 00:48:14,333 --> 00:48:17,733 Zovu nas besplatno u restoran... 960 00:48:20,766 --> 00:48:22,033 Hajde da razmislimo o tome. 961 00:48:22,766 --> 00:48:26,733 Onda se seti toga prijatelja Marchino su naši prijatelji, 962 00:48:26,766 --> 00:48:28,333 jer smo mi ovde porodica. 963 00:48:28,366 --> 00:48:31,633 Slušaj, ali sada moram da ti ga donesem daleko, jer nam je to bilo teško." 964 00:48:31,666 --> 00:48:35,033 Nismo u penziji ne radeći ništa, eh. U redu? 965 00:48:35,066 --> 00:48:36,300 Uživajte, eh! 966 00:48:36,333 --> 00:48:38,266 Hvala još jednom! Hvala još jednom! 967 00:48:38,300 --> 00:48:42,300 Da, da, ne brini. Sada uživajmo, ok? 968 00:48:43,066 --> 00:48:44,600 O bože, momci... 969 00:48:44,633 --> 00:48:47,066 Dakle, ako je neko imao još jedna sumnja, 970 00:48:47,100 --> 00:48:51,133 jasno je ili ne da ovi jesu li kriminalci? - I teška. 971 00:48:51,166 --> 00:48:53,300 Ali zašto, izvini? Ali šta su tamo radili? 972 00:48:53,333 --> 00:48:56,166 Oni su fini 973 00:48:56,200 --> 00:48:59,000 i znaju kako se ponašati sa mušterijama. 974 00:48:59,033 --> 00:49:01,266 Ali to nisi bio ti ranije rekao si Cugniniju šta želiš 975 00:49:01,300 --> 00:49:04,200 prestani sa ovim sranjem zašto rastvaraju ljude u kiselini? 976 00:49:04,233 --> 00:49:06,366 Da, ali prvo. Sad kad sam pričao o tome, 977 00:49:06,400 --> 00:49:10,300 Video sam da jesu dobri ljudi. Sigurno. 978 00:49:10,333 --> 00:49:13,000 Sve što ti treba je da ti nešto daju besplatno i više ništa ne razumiješ! 979 00:49:13,033 --> 00:49:14,133 Ali idi! 980 00:49:14,166 --> 00:49:16,566 Momci, moramo da se sklonimo i to brzo! 981 00:49:16,600 --> 00:49:18,500 Dobro, nemoj sad preterivati. Hajde, hajde! 982 00:49:18,533 --> 00:49:21,500 Onda ću biti tamo večeras konobarica, momci. 983 00:49:21,533 --> 00:49:22,600 A onda je već plaćeno! 984 00:49:22,633 --> 00:49:24,600 Ali, izvinite, Austrijanac 985 00:49:24,633 --> 00:49:28,533 zaboravio si šta se desilo sa tim ili ne? - Možda i jeste 986 00:49:28,566 --> 00:49:32,466 austrijske mafije a bilo je i saputnika 987 00:49:32,500 --> 00:49:34,666 ko ju je ubio. PILADES: Naravno, naravno... 988 00:49:34,700 --> 00:49:36,700 Čuvena bečka mafija... 989 00:49:36,733 --> 00:49:40,300 ALDO: Ma dajte momci, pretjerujete. Idem u vilu, draga! 990 00:49:40,333 --> 00:49:42,200 - Gde ideš? - Rano je, i ja dolazim! 991 00:49:42,233 --> 00:49:45,100 Ali kuda ideš? Ali kuda ide...? 992 00:49:45,133 --> 00:49:48,066 Ali gdje su ova dva sce... Oh! 993 00:49:51,066 --> 00:49:52,700 I šta sad radimo ti i ja? 994 00:49:52,733 --> 00:49:55,400 - Zove li se taksi? - Šta ako ih ubiju? 995 00:49:55,433 --> 00:49:58,500 Ako ih ubiju, mir. Ali zašto moram da se družim sa tobom, a? 996 00:49:58,533 --> 00:50:00,700 Ali onda jesu na tvojoj savesti ceo život. 997 00:50:00,733 --> 00:50:02,066 Ne, hajde, ne možeš. 998 00:50:02,100 --> 00:50:05,233 Vidi šta moram da uradim za ova dva idiota! 999 00:50:05,266 --> 00:50:08,300 Proklet dan kad ti došao si da me tražiš u ribnjaci! 1000 00:50:08,333 --> 00:50:11,266 Brancin u lice Morao sam ih dati njima dvojici! Razumijete? 1001 00:50:11,300 --> 00:50:13,400 - Hajde, hajde... - Ne možeš, ne možeš... 1002 00:50:13,433 --> 00:50:16,300 Budi tih, ne misli, ne govori. 1003 00:50:16,333 --> 00:50:18,166 MUŠKARAC: Gianluigi Maria! 1004 00:50:18,200 --> 00:50:20,133 Probudi se! 1005 00:50:20,166 --> 00:50:22,500 (na pijemontskom) Probudi se, razveseli se! 1006 00:50:22,533 --> 00:50:24,233 Mrzim! 1007 00:50:24,266 --> 00:50:26,200 Prokletstvo... Ali ko si ti? 1008 00:50:26,233 --> 00:50:28,766 Ja sam tvoja savojska savest. 1009 00:50:28,800 --> 00:50:31,766 Moja "savojska savest"? Ali moj otac je bio Sicilijanac. 1010 00:50:31,800 --> 00:50:35,200 Pogledaj ga tamo, jadno dete... Ali ja sam sa majčine strane! 1011 00:50:35,233 --> 00:50:37,166 Ali ti to nisi znao da si imao sjajnu tetku 1012 00:50:37,200 --> 00:50:39,600 od Borgo Sandalmazzo provincija Cuneo, a? 1013 00:50:39,633 --> 00:50:40,633 Zar nisi znao? 1014 00:50:40,666 --> 00:50:43,500 - Nisi znao? Zar nisi znao? - Znao sam! 1015 00:50:43,533 --> 00:50:45,466 I takođe sam više volio da ne znam. 1016 00:50:45,500 --> 00:50:47,700 I naravno! Da nastavite da živite svoj život, 1017 00:50:47,733 --> 00:50:50,666 tvoje malo pozorište, tvoja farsa... gde ste vi glavni junak. 1018 00:50:50,700 --> 00:50:53,500 Jadnik i varalica! 1019 00:50:53,533 --> 00:50:55,333 Javnost će primijetiti, eh! 1020 00:50:55,366 --> 00:50:58,233 U stvari, on to već shvata, počeće da ti zviždi. 1021 00:50:58,266 --> 00:50:59,700 Oh, znam, znam... 1022 00:50:59,733 --> 00:51:02,466 nemoj mi reci Ne mogu spavati noću! 1023 00:51:02,500 --> 00:51:06,500 Da... vidim to dobro, kako ne spavas nocu... 1024 00:51:06,533 --> 00:51:10,066 Savoy savjest, šta misliš između linije? Moram li početi raditi? 1025 00:51:10,100 --> 00:51:12,433 (na pijemontskom) Ah, ali ti ništa ne razumeš. 1026 00:51:12,466 --> 00:51:14,766 Upravo suprotno, morate prestati raditi! 1027 00:51:14,800 --> 00:51:17,033 Eh, lako je reći, eh eh... 1028 00:51:17,066 --> 00:51:19,566 mnogo bih voleo, savojska savest... 1029 00:51:19,600 --> 00:51:22,533 Ali teško je, nije... Pomozite mi, molim vas. 1030 00:51:22,566 --> 00:51:26,133 Savoy savjest, pusti me van iz ove situacije, molim! 1031 00:51:26,166 --> 00:51:29,066 (KUCANJE NA VRATA) - Molim te! CIONI: Ekselencijo? 1032 00:51:29,100 --> 00:51:31,500 Izvrsnost? Excellence! 1033 00:51:31,533 --> 00:51:34,100 Excellence! Excellence! 1034 00:51:36,433 --> 00:51:40,800 Cioni! Cioni, moj bože šta ružno, strašno... Šta se dešava? 1035 00:51:41,000 --> 00:51:44,200 Moj savojski predak, nešto što ne možete zamisliti. 1036 00:51:44,233 --> 00:51:46,166 - Noćna mora? - Noćna mora, noćna mora. 1037 00:51:46,200 --> 00:51:49,233 - Mora da je bila probava. - Ali kakva probava? Ne jedem više. 1038 00:51:49,266 --> 00:51:53,066 Ne, to je težina briga kojih se ne mogu otarasiti. 1039 00:51:53,100 --> 00:51:55,700 - U svakom slučaju, sada je tvoj red. - Jesu li me već zvali? - Pa da. 1040 00:51:55,733 --> 00:51:58,700 - Jesam li dobro? - Oh, da, možda malo ovdje. - Proveri malo ježa. 1041 00:51:58,733 --> 00:52:01,533 - Idemo. Kako kaže tvoj dragi prijatelj... - Govoni? 1042 00:52:01,566 --> 00:52:03,500 Da, "šou mora Govoni". 1043 00:52:03,533 --> 00:52:05,233 Ali to ne nestaje, 1044 00:52:05,266 --> 00:52:10,233 jer smo danas imali glavno jelo ovog divnog dana! 1045 00:52:10,266 --> 00:52:13,266 Hvala, predobro... Ali ne! Ali hvala, hvala. 1046 00:52:13,300 --> 00:52:15,566 Ali ti si previše ljubazan... Pasquali! 1047 00:52:15,600 --> 00:52:18,033 Ne, hvala njoj, hvala njoj! 1048 00:52:18,066 --> 00:52:21,600 I možemo reći jedno drugom između nas Toskana koji se razumijemo: 1049 00:52:21,633 --> 00:52:25,500 ali kako sam sretan što ga imam republički ministar 1050 00:52:25,533 --> 00:52:27,600 ko toliko voli naš grad 1051 00:52:27,633 --> 00:52:31,133 doći i pomoći mi ovdje na selu izborni? Hvala vam! Hvala vam! 1052 00:52:31,166 --> 00:52:34,466 Predobro, predobro... - Dužnost, izvrsnost. 1053 00:52:34,500 --> 00:52:38,066 Radije, hajde da pričamo naše voljene Borove šume! 1054 00:52:38,100 --> 00:52:39,600 Borova šuma! (LOŠ APLAUZ) 1055 00:52:39,633 --> 00:52:43,366 Bože moj, kakav entuzijazam, ali... Ljubljena Pineta! 1056 00:52:43,400 --> 00:52:46,333 (GLASNIJI APLAUZ) Za šta je potrebna... revolucija 1057 00:52:46,366 --> 00:52:48,133 civil! - Tačno! 1058 00:52:48,166 --> 00:52:50,500 - I zato što je rekao veliki Mao Tse You... - Ko? 1059 00:52:50,533 --> 00:52:53,333 - Mao Tse-tung. - Ah, Kinezi! - Da, Mao Tse-tung. 1060 00:52:53,366 --> 00:52:56,066 „Revolucija nije gala ručak." 1061 00:52:56,100 --> 00:52:57,666 I dodao bih "nažalost". 1062 00:52:57,700 --> 00:53:00,066 Tačno! I želio bih da kažem stoga 1063 00:53:00,100 --> 00:53:04,066 od danas nema više jastoga i šampanjca, ali kruh i voda! 1064 00:53:04,100 --> 00:53:07,333 Odnosno, moralni integritet i upornost. 1065 00:53:07,366 --> 00:53:09,566 To su kvalitete koje često 1066 00:53:09,600 --> 00:53:13,200 vidjeli smo da nedostaje u našoj političkoj klasi. 1067 00:53:13,233 --> 00:53:14,700 Ali oni su savršeno utjelovljeni 1068 00:53:14,733 --> 00:53:17,100 u ljudskom tijelu ovog divnog bića 1069 00:53:17,133 --> 00:53:18,800 to je Paolo Pasquali! 1070 00:53:19,000 --> 00:53:21,333 Pa hajde da se pridružimo refrenu. Svi, jako! 1071 00:53:21,366 --> 00:53:25,200 Uglas vičemo: „Glasajte za Paskvalija koja uklanja sva zla!" 1072 00:53:25,233 --> 00:53:26,466 Glasajte za Pasqualija... 1073 00:53:26,500 --> 00:53:28,300 (u horu) To oduzima sva zla! 1074 00:53:28,333 --> 00:53:29,766 Bravo! Sa... rukom! 1075 00:53:29,800 --> 00:53:32,400 - Glasajte za Pasqualija... - (u horu) Šta skini sva zla! 1076 00:53:32,433 --> 00:53:34,233 On je već pobedio, Pasquali. 1077 00:53:34,266 --> 00:53:36,766 Vaša Ekselencijo, uz vas na mojoj strani bilo ko bi pobedio! 1078 00:53:36,800 --> 00:53:39,133 - Lako je - Takođe je duhovit. 1079 00:53:39,166 --> 00:53:40,766 Zbogom, bilo je divno! 1080 00:53:40,800 --> 00:53:42,366 Državnik, gospodo! 1081 00:53:42,400 --> 00:53:44,666 Državnik, ministar... 1082 00:53:48,033 --> 00:53:49,133 Da li je ovo dozvoljeno? 1083 00:53:49,166 --> 00:53:50,633 Nema na čemu! 1084 00:53:50,666 --> 00:53:53,300 Oh, zdravo! Da si došao opet za peškire? 1085 00:53:53,333 --> 00:53:55,333 Ne, stvarno sam došao po tebe. 1086 00:53:55,366 --> 00:53:57,533 Naravno da jesi fin momak, eh! 1087 00:53:57,566 --> 00:53:58,766 Eh, trudim se. 1088 00:53:58,800 --> 00:54:00,433 Eh, vidim da se trudiš! 1089 00:54:00,466 --> 00:54:02,033 Preći ću odmah na stvar. 1090 00:54:02,066 --> 00:54:04,666 - Došao sam da te pozovem na večeru. Vidi, to bih volio 1091 00:54:04,700 --> 00:54:07,800 takođe, ali ja ću zakasniti večeras. Moram još završio čišćenje kancelarija, 1092 00:54:08,000 --> 00:54:10,566 bar... - Ja ću ti pomoći. Hajde! 1093 00:54:10,600 --> 00:54:12,033 Ali pusti to... 1094 00:54:12,066 --> 00:54:13,333 Gdje da stavim ove stvari? 1095 00:54:13,366 --> 00:54:16,033 Tamo, ali ne moraš. hajde... 1096 00:54:16,066 --> 00:54:18,166 Ne, volim raditi ove stvari. - Hvala. 1097 00:54:18,200 --> 00:54:21,633 Onda vidite kakav nered ostavljaju gazde u njihovom stanu? 1098 00:54:21,666 --> 00:54:23,166 ALDO: Dželatu, kakav sat, oh! 1099 00:54:24,000 --> 00:54:25,400 Stavili smo ga u fioku. 1100 00:54:30,200 --> 00:54:31,666 zatvorimo fioku... 1101 00:54:32,600 --> 00:54:35,233 Elena! sjetio sam se 1102 00:54:35,266 --> 00:54:38,500 da sam ostavio gas... Ali šta ako su ploče za kuhanje indukcijske? 1103 00:54:38,533 --> 00:54:40,700 Eh... ali ja imam šporet. 1104 00:54:40,733 --> 00:54:44,800 Znate, one... parking one, one iz... kampovanja, mališana. 1105 00:54:45,000 --> 00:54:47,466 Oh, izvini. Zdravo, nazvat ću te kasnije! 1106 00:54:47,500 --> 00:54:49,600 Pa dobro... Zdravo. 1107 00:54:56,466 --> 00:54:59,000 - Je li sve u redu? MARCHINO: Da, da, naravno... 1108 00:54:59,033 --> 00:55:02,000 Hajde, uzmi gutljaj, udarac... šta god želite. 1109 00:55:02,033 --> 00:55:03,433 Tu je i kikiriki. 1110 00:55:03,466 --> 00:55:05,366 Ne, ali sada treba da idem. 1111 00:55:05,400 --> 00:55:08,166 Ali kuda ces sa ovim dobrom Bože šta mi imamo ovde? Jesi li ti peder? 1112 00:55:08,200 --> 00:55:09,500 Deveto. zapravo... 1113 00:55:09,533 --> 00:55:11,633 FABBRI: Dugujemo ti važan zadatak. 1114 00:55:11,666 --> 00:55:13,466 Oh da? Koji zadatak? 1115 00:55:13,500 --> 00:55:16,000 Sutra ujutro probudiš se rano, idi u banku 1116 00:55:16,033 --> 00:55:17,666 donesi ove. 1117 00:55:17,700 --> 00:55:21,000 - Ne uzbuđuje te, eh... A ni tebe! vau... 1118 00:55:21,033 --> 00:55:23,800 hvala na povjerenju, ali mislim da to nije dobra ideja, 1119 00:55:24,000 --> 00:55:26,033 jer sam rasejan. 1120 00:55:26,066 --> 00:55:27,500 Nemoj me razočarati, Pardini. 1121 00:55:27,533 --> 00:55:31,266 Marchino, želimo to, zaslužuje to' ovih 33 posto 1122 00:55:31,300 --> 00:55:33,466 ili mislite da smo vam mi dali zašto si fin 1123 00:55:33,500 --> 00:55:36,533 Ne, ali čak ni ne smatram sebe tako fin momak... 1124 00:55:38,066 --> 00:55:40,566 Gianluigi Maria Tassone. Izvolite. 1125 00:55:40,600 --> 00:55:41,733 Hvala. - Molim te. 1126 00:55:41,766 --> 00:55:43,633 Tosi, molim te, glasaj dobro. 1127 00:55:43,666 --> 00:55:45,233 Sigurno! "Glasajte Pasqualija"! 1128 00:55:45,266 --> 00:55:47,533 - Šta ti oduzimaš...? Sva zla. - I dobro! 1129 00:55:47,566 --> 00:55:49,566 Idi i množi se. 1130 00:55:49,600 --> 00:55:52,566 On je kao holivudska zvezda naš ministar, a? 1131 00:55:52,600 --> 00:55:54,666 Ali koja zvijezda i zvijezda, Cioni? 1132 00:55:54,700 --> 00:55:58,066 Ovdje nema zvjezdica, ako želite da koristite metafora za mene, 1133 00:55:58,100 --> 00:56:02,166 morate reći: „Meteorit koja se ruši na zemlju." 1134 00:56:02,200 --> 00:56:03,633 - Šta kaže? Ali šta ja to govorim? 1135 00:56:03,666 --> 00:56:06,066 Rekao sam ti već hiljadu puta, Cioni. 1136 00:56:06,100 --> 00:56:09,533 Ova ministarska priča je a nakovanj se sada zalijepio za jaja. 1137 00:56:09,566 --> 00:56:11,766 Ne. Peščanik pješčanog sata se spušta 1138 00:56:11,800 --> 00:56:14,733 neumoljivo. - Koji pješčani sat? - Peščani sat života, Cioni! 1139 00:56:14,766 --> 00:56:17,633 I svi će na kraju shvatiti... 1140 00:56:17,666 --> 00:56:20,766 od usranog čoveka koji sam. pogledaj... 1141 00:56:20,800 --> 00:56:23,033 Cioni, vaša ekselencijo postoji ovaj problem: 1142 00:56:23,066 --> 00:56:25,466 da ako bude izbačen gubi kredibilitet, 1143 00:56:25,500 --> 00:56:28,633 ako podnese ostavku, smatra se kukavicom. I tako je ostalo 1144 00:56:28,666 --> 00:56:30,300 zaglavio tamo, znaš? 1145 00:56:31,733 --> 00:56:33,766 - Ideja! - Hmm? 1146 00:56:34,400 --> 00:56:38,033 Naručujemo špagete sa kozicama i školjke i više ne razmišljamo o tome, ha? 1147 00:56:38,066 --> 00:56:39,666 Školjke i kozice, jesi li glup? 1148 00:56:39,700 --> 00:56:41,166 Zgrčen mi je stomak, 1149 00:56:41,200 --> 00:56:43,466 Čak mi i ne pristaje zrno belog pirinča za mene. 1150 00:56:43,500 --> 00:56:47,666 Cioni, ne možeš to riješiti uvijek sve uvijek sa školjkama! 1151 00:56:47,700 --> 00:56:49,266 To je ono o čemu uvijek morate razmišljati, hrana. 1152 00:56:49,300 --> 00:56:51,766 Dakle, ozbiljno je, ha? - Ozbiljno je, da. 1153 00:56:51,800 --> 00:56:56,033 Možda imam ideju kako bismo to mogli da uradimo. 1154 00:56:56,066 --> 00:56:57,500 Ali ne znam.... 1155 00:56:57,533 --> 00:56:59,033 Ali Pasquale... A kakva ideja? 1156 00:57:00,300 --> 00:57:04,066 Željeli bismo, Vaša Ekselencijo, poslednja velika pobeda za njega, zar ne? 1157 00:57:04,100 --> 00:57:07,100 - Pobjeda tipa Indurein. - U I... Huh? 1158 00:57:07,133 --> 00:57:09,433 Indurein, biciklista. 1159 00:57:09,466 --> 00:57:10,666 - Ah! - Da, biciklista. 1160 00:57:10,700 --> 00:57:12,600 - Da, da... Pobjeda. 1161 00:57:12,633 --> 00:57:16,233 Zatim, nakon pobede, povlači se i kaže "dosta je", 1162 00:57:16,266 --> 00:57:19,233 i niko joj ništa nije mogao reći. - Razumem, ali kako to radiš? 1163 00:57:19,266 --> 00:57:21,500 Kakva pobeda? Šta...? 1164 00:57:21,533 --> 00:57:25,000 Trebalo bi da uradiš još jednom... Sjajan pogodak... 1165 00:57:25,033 --> 00:57:29,300 Zatim, nakon udarca kaže: "Ali sada sam malo umoran," 1166 00:57:29,333 --> 00:57:30,433 "Vučem vesla u čamcu". 1167 00:57:30,466 --> 00:57:31,766 Ovo je ideja! 1168 00:57:31,800 --> 00:57:34,466 Cioni, ali ti si ga imao ideja za deset godina? Nikad! 1169 00:57:34,500 --> 00:57:38,333 Umjesto Pasqualija, ideja i preokreće moj život. Hvala. 1170 00:57:38,366 --> 00:57:41,500 - Ali šta? jedan udarac... - Eh, jedan udarac... 1171 00:57:41,533 --> 00:57:45,066 - Fusco ima nešto na rukama u ovom periodu? - Oh, da! 1172 00:57:45,100 --> 00:57:49,033 Ima nekoga, hapsenje... I stižemo i... da li se uklapamo? 1173 00:57:49,066 --> 00:57:51,233 Ne sviđa mi se. Još niko nije umro. 1174 00:57:51,266 --> 00:57:54,100 Pa dobro, ako se ipak desi, Cioni, zovi me 1175 00:57:54,133 --> 00:57:56,433 a mi... (VERSE) Upravo tako. 1176 00:57:58,333 --> 00:58:00,433 PYLADS: Oh? U to vreme? 1177 00:58:00,466 --> 00:58:02,500 Ništa, djeco. I dalje ništa. 1178 00:58:02,533 --> 00:58:05,733 PILADES: Ali koliko to traje? - Takodjer. Razumijete? Izvolite. 1179 00:58:06,366 --> 00:58:08,733 Ne, čekaj. Začepi. To je on, on dolazi. 1180 00:58:08,766 --> 00:58:10,700 On to radi obilazak zgrade. 1181 00:58:10,733 --> 00:58:12,466 Gino, idi i otvori vrata, idi. 1182 00:58:12,500 --> 00:58:15,066 I mi smo mirni, mi to ne radimo uznemireno. Smiri se! 1183 00:58:15,100 --> 00:58:16,566 U redu. (VRATA SE OTVARAJU) 1184 00:58:17,600 --> 00:58:19,166 EMO: Pa? 1185 00:58:19,200 --> 00:58:21,366 Koliko ti je jebeno trebalo? Bili smo zabrinuti! 1186 00:58:21,400 --> 00:58:24,000 Nikada me više nisu pustili. Slušaj, ali... 1187 00:58:24,466 --> 00:58:26,366 ..gdje je bio pištolj? - u fioci, 1188 00:58:26,400 --> 00:58:29,133 u spavaćoj sobi. Mala devojčica, vidi. Ovako. 1189 00:58:29,166 --> 00:58:32,766 - Rekli smo ti da ostaneš oprezan, ali ti čvrst! Hajde, Pylades! 1190 00:58:32,800 --> 00:58:36,233 Ako oni znaju stvari, on ih zna... Spakuj kofere 1191 00:58:36,266 --> 00:58:39,066 Brzo, idemo dalje sa autom ispod sebe, 1192 00:58:39,100 --> 00:58:40,533 napuniš ga i odeš. Razumijete? 1193 00:58:40,566 --> 00:58:42,666 Ne, ne mogu. - Zašto ne možeš? 1194 00:58:42,700 --> 00:58:46,166 Prvo, zato što imam 33 posto odmarališta. 1195 00:58:46,200 --> 00:58:49,733 U ovom trenutku novac je poslednja stvar. 1196 00:58:49,766 --> 00:58:52,800 i znaš, ako ti Gino kaže... shvati! 1197 00:58:53,000 --> 00:58:56,200 Nije u pitanju novac! To je zato što sam potpisao ugovor, a ne znam šta! 1198 00:58:56,233 --> 00:58:58,466 Vezana sam za njih ruke i noge, razumiješ? 1199 00:58:58,500 --> 00:59:00,200 Mogao bih i u zatvor. 1200 00:59:01,333 --> 00:59:05,133 - I onda... - I onda? - I šta onda? Govori, govori! 1201 00:59:05,166 --> 00:59:07,000 I onda sutra moram to odnijeti u banku 1202 00:59:07,033 --> 00:59:10,133 aktovku punu novca ovako, razumeš? U gotovini. 1203 00:59:10,166 --> 00:59:12,333 U govnima sam, deco. 1204 00:59:12,366 --> 00:59:15,366 Ako me ne nađu, sjeban sam. 1205 00:59:15,400 --> 00:59:18,533 EMO: Ti, uradi nešto i to radite prilično brzo! 1206 00:59:18,566 --> 00:59:20,266 daću ti svoj mobilni telefon, i razgovaraj sa Fuskom! 1207 00:59:20,300 --> 00:59:23,200 Ne, ti pričaj sa nama! - Ne. Jesi li lud? Da se nisi usudio. 1208 00:59:23,233 --> 00:59:26,566 Ako znaju da sam zvao policiju, i mene rastvaraju u kiselini! 1209 00:59:26,600 --> 00:59:28,466 Dakle, šta namjeravate učiniti? 1210 00:59:28,500 --> 00:59:30,700 I tako odem tamo, inače će postati sumnjičavi 1211 00:59:30,733 --> 00:59:32,800 i doneću ga sutra ujutro ovaj novac u banci. 1212 00:59:34,333 --> 00:59:36,300 Onda glumim samoubistvo... 1213 00:59:37,533 --> 00:59:39,400 ..i ukrcam se za Tunis. 1214 00:59:40,166 --> 00:59:41,633 Za Tunis? Zašto? 1215 00:59:41,666 --> 00:59:45,600 Eh, imam tamo neke kontakte. Poslao si me prije osam godina, zar ne? 1216 00:59:45,633 --> 00:59:47,733 Vidite li to? Nešto korisno je urađeno. 1217 00:59:48,366 --> 00:59:49,666 Ali kada se vraćaš? 1218 00:59:49,700 --> 00:59:53,166 o bože... kada su se vode smirile. 1219 00:59:53,200 --> 00:59:56,800 EMO: To je? - Za tri... pet godina... 1220 01:00:00,433 --> 01:00:03,000 I vidi koliko imaš godina... 1221 01:00:05,200 --> 01:00:08,000 ..Mislim da je ovaj to je zadnji put da se vidimo. 1222 01:00:08,033 --> 01:00:11,333 Gledaj, normalno bi mi to palo takođe reći "i hvala Bogu", 1223 01:00:11,366 --> 01:00:15,666 ali znaš da ga danas više nemam čak ni snage da kažeš šalu? 1224 01:00:15,700 --> 01:00:17,166 Dođi, daj mi poljubac. 1225 01:00:17,200 --> 01:00:19,633 Ne, ne radi to to me tjera da plačem, djeco. 1226 01:00:19,666 --> 01:00:21,000 I mi, eh... 1227 01:00:21,033 --> 01:00:22,533 Vidi, uradi nešto. 1228 01:00:22,566 --> 01:00:26,166 Sutra... idi u moju kuću i uzmi moje stvari. 1229 01:00:26,200 --> 01:00:30,666 Napustiš predstavu u Ampelinu, poster Ratmana u Glimmeru... 1230 01:00:30,700 --> 01:00:35,366 ..i onda se izvini u moje ime Massima, Tizi, Beppe... 1231 01:00:35,400 --> 01:00:38,166 Reci mu da ga toliko volim. 1232 01:00:39,433 --> 01:00:41,433 (ZVONI MOBILNI TELEFON) 1233 01:00:41,466 --> 01:00:42,533 Ko je to, oh? 1234 01:00:42,566 --> 01:00:46,033 To su oni. Idem, inače su kurci. 1235 01:00:46,066 --> 01:00:48,133 Idi, Marko idi. Ne brini, Marchino. 1236 01:00:50,766 --> 01:00:52,100 Idi. 1237 01:01:08,266 --> 01:01:10,400 Ali kakvo lepo iznenađenje, komesare. 1238 01:01:11,233 --> 01:01:13,600 Pa, ne znam koliko je lepo i ne znam koliko iznenađen. 1239 01:01:13,633 --> 01:01:15,700 - Zašto, šta se desilo? Pa, ovo 1240 01:01:15,733 --> 01:01:17,333 Trebala bi mi reći, Anna. 1241 01:01:17,366 --> 01:01:19,400 Možeš varati Govoni i Tasoni, ali ne ja. 1242 01:01:19,433 --> 01:01:21,100 - Znam. - Pa, znaš. 1243 01:01:21,133 --> 01:01:25,166 (LAKA MUZIKA U POZADINI) 1244 01:01:27,466 --> 01:01:30,066 Pio sam čašu prošeka. 1245 01:01:30,100 --> 01:01:32,066 Mogu li vam ponuditi nešto? 1246 01:01:32,100 --> 01:01:34,566 Pa, u međuvremenu bih rekao objašnjenje. 1247 01:01:36,100 --> 01:01:38,766 Nije kao da ste se obukli upravo ovdje u Pineti 1248 01:01:38,800 --> 01:01:41,400 jer je bilo tamo Paradiso Resort na korak dalje? 1249 01:01:42,233 --> 01:01:45,266 Šta bi ovo bilo? Intuicija agenta Govonija? 1250 01:01:45,300 --> 01:01:48,500 Ne. Sav njegov trud koncentrisali su se... 1251 01:01:48,533 --> 01:01:50,733 ..o tome kako skinuti gaćice. 1252 01:01:52,000 --> 01:01:53,600 I mislim da su bili uzaludni. 1253 01:01:54,333 --> 01:01:57,366 Nažalost da, jadna Andrea. 1254 01:01:58,033 --> 01:01:59,033 hm... 1255 01:02:00,333 --> 01:02:03,766 Poznavao sam ljude iz Marchea oni čiste novac u odmaralištu. 1256 01:02:05,166 --> 01:02:08,166 Šefov sin mi je rekao koji drže par miliona 1257 01:02:08,200 --> 01:02:10,133 u sefu u kotlovskom odeljenju. 1258 01:02:10,166 --> 01:02:11,433 I onda? 1259 01:02:12,200 --> 01:02:15,066 To jednom sedmično donose tranšu u banku, 1260 01:02:15,100 --> 01:02:16,600 kao da je to njihov prihod. 1261 01:02:16,633 --> 01:02:20,366 I tako magično taj prljavi novac postaje čist. 1262 01:02:20,400 --> 01:02:25,166 Tačno. A ako razmislite, to je jedan prelepa priča o reciklaži. 1263 01:02:25,200 --> 01:02:28,200 Što u ovim vremenima klimatskih katastrofa... 1264 01:02:29,133 --> 01:02:31,766 I tako si ga izmislio ova priča o infiltratoru 1265 01:02:31,800 --> 01:02:35,600 to mora smiriti vode, jesi odveden od Tassonea do Pineta, 1266 01:02:35,633 --> 01:02:38,066 od Govonija tamo ispred Paradiso Resorta 1267 01:02:38,100 --> 01:02:40,666 za ulazak u kotao i uzmi dva miliona. 1268 01:02:40,700 --> 01:02:43,333 Odlučio sam prestati sa ovim poslom 1269 01:02:43,366 --> 01:02:46,733 i malo sam razmišljao o novcu... moja otpremnina. 1270 01:02:46,766 --> 01:02:49,733 Ali očigledno je loše pošlo za mene. 1271 01:02:51,733 --> 01:02:55,366 sta radis Hajde da ne pijemo za novo uspjeh komesara Fusca? 1272 01:02:56,366 --> 01:02:58,400 Da, ali iz tvoje čaše. 1273 01:02:59,500 --> 01:03:01,400 Kakvo nepovjerenje, Vittoria! 1274 01:03:01,433 --> 01:03:04,066 Znaš, nisi dobio svoje milione, pa pretpostavljam 1275 01:03:04,100 --> 01:03:07,000 da ćete nastaviti u poslu izgovaranja laži i otimanja ljudi. 1276 01:03:07,033 --> 01:03:10,100 Malo naivno, inspektore, ova stvar sa njegove strane. 1277 01:03:10,133 --> 01:03:13,566 Trebao je shvatiti da varam samo ljudi ili veoma loši 1278 01:03:13,600 --> 01:03:15,500 ili veoma glupo. 1279 01:03:15,533 --> 01:03:17,766 I ona ne pripada u bilo koju od ovih kategorija. 1280 01:03:20,633 --> 01:03:24,100 A onda, izvinite, ali zar ti nisam upravo rekao istinu? 1281 01:03:24,133 --> 01:03:26,333 Ne baš na vlastitu inicijativu. 1282 01:03:27,100 --> 01:03:30,633 Jer ima i ljudi koji da li sarađuju samoinicijativno? 1283 01:03:32,466 --> 01:03:35,100 Mogu ti ga dati... priznati nešto drugo? 1284 01:03:35,133 --> 01:03:36,733 Da čujemo. 1285 01:03:38,166 --> 01:03:41,533 čudna stvar, što mi se nikada ranije nije desilo. 1286 01:03:43,266 --> 01:03:45,366 Za sve ovo vreme... 1287 01:03:46,766 --> 01:03:48,733 ..Stalno sam mislio na tebe. 1288 01:03:50,666 --> 01:03:52,666 Da shvatiš kako da me opet jebeš? 1289 01:03:55,133 --> 01:03:58,066 Ja radim ista greška kao Govoni. 1290 01:03:58,100 --> 01:04:00,766 Ja ulažem sve svoje energije na drugom planu... 1291 01:04:02,066 --> 01:04:03,366 Čak? 1292 01:04:03,400 --> 01:04:04,700 Zaista. 1293 01:04:06,800 --> 01:04:08,666 Još jedna kap? 1294 01:04:09,333 --> 01:04:11,100 kuda ideš? Dođi ovamo. 1295 01:04:11,133 --> 01:04:15,466 (TIKA MUZIKA SE NASTAVLJA U POZDINI) 1296 01:04:20,133 --> 01:04:23,766 (sekretarijat) EMO: Komesare, samo čujte ovu poruku, pozovite nas! 1297 01:04:23,800 --> 01:04:25,633 Marchino je u opasnosti, doktore. 1298 01:04:25,666 --> 01:04:28,800 Morate donijeti sutra ujutro pun kofer novca u banci 1299 01:04:29,000 --> 01:04:31,266 u ime naroda regije Marche, a ako ne... 1300 01:04:31,300 --> 01:04:33,233 Rastvaraju ga u kiselini! 1301 01:04:33,266 --> 01:04:36,033 - Kao kod Austrijanca! - Umukni! - I reci mu za pištolj! 1302 01:04:36,066 --> 01:04:38,100 Izvinite doktore, od uzbuđenja, 1303 01:04:38,133 --> 01:04:40,166 ali smo veoma zabrinuti, razumeo? 1304 01:04:41,333 --> 01:04:43,566 Ovi su naoružani, doktore! 1305 01:04:44,466 --> 01:04:47,466 Aldo je našao pištolj u fioci u njihovoj spavaćoj sobi. 1306 01:04:47,500 --> 01:04:50,333 Oni su pravi kriminalci! Požurite i pozovite nas! 1307 01:04:50,366 --> 01:04:52,566 Nadajmo se da će to čuti pre sutra ujutro. 1308 01:04:52,600 --> 01:04:54,733 Ne! Nadajmo se da je razumeo šta sam hteo da kažem. 1309 01:04:54,766 --> 01:04:58,033 Moraš da umukneš, prokleta kučko. kada... Ali hoćeš li požuriti? 1310 01:04:58,066 --> 01:04:59,633 - Eh... - Ali šta je sad? 1311 01:04:59,666 --> 01:05:01,733 Šta nije u redu, oh! (MOTOR ZAGLAVLJEN) 1312 01:05:01,766 --> 01:05:03,400 Pokušajte ponovo! Pokušajte ponovo! 1313 01:05:03,433 --> 01:05:05,033 Djeco, ona je mrtva! 1314 01:05:05,066 --> 01:05:07,700 Oh! ali ja kazem, Nećete valjda biti idioti? 1315 01:05:07,733 --> 01:05:10,433 kao i prosle godine, otići u planine i neće otići? 1316 01:05:10,466 --> 01:05:13,600 Ah, kunem se. Ja ovaj put Nisam čak ni dodirnuo bateriju. 1317 01:05:13,633 --> 01:05:16,200 Ah, tako drugi put jesi li ga retuširao da me prevariš? 1318 01:05:16,233 --> 01:05:18,533 Oh, momci! Ali sada se čini kao trenutak 1319 01:05:18,566 --> 01:05:21,133 razmisli o tome na stvari od prosle godine? 1320 01:05:21,166 --> 01:05:23,400 Oh, mogao sam da umrem prošle godine! Razumijete? 1321 01:05:23,433 --> 01:05:25,766 Ali znamo ponešto. Mogao si nam reći, zar ne? 1322 01:05:25,800 --> 01:05:28,666 Oh, naravno! Pa ako sam ti to rekao Imao sam dva Amerikanca za repom 1323 01:05:28,700 --> 01:05:30,733 ko je hteo da me ubije, jesi li me pratio? 1324 01:05:30,766 --> 01:05:35,100 Oh, dosta, eh! Ali ako to želiš, shvati to će nas zaista sve ubiti? 1325 01:05:35,133 --> 01:05:37,000 - Sranje... - Budi tih. 1326 01:05:37,033 --> 01:05:39,700 I Fusco te zove nazad, zovi Massima. 1327 01:05:39,733 --> 01:05:43,100 - Zovi nekoga da nas odvede! - Da, da, zvaću nekoga sada. 1328 01:05:43,133 --> 01:05:46,700 U svakom slučaju ti si tri govana, tri sranja bez sutra! 1329 01:05:46,733 --> 01:05:48,766 (u horu) Zovi! 1330 01:05:51,400 --> 01:05:54,666 (VIBRA MOBILE) 1331 01:06:34,533 --> 01:06:38,200 (audio) Komesare, čim čujete ovu poruku pozovite nas odmah! 1332 01:06:38,233 --> 01:06:40,433 Marchino je u opasnosti, doktore. Sutra ujutro 1333 01:06:40,466 --> 01:06:43,533 mora ponijeti pun kofer novca u banci za ljude iz regije Marche 1334 01:06:43,566 --> 01:06:46,666 a ako ne... GINO: Rastvaraju ga u kiselini! 1335 01:06:46,700 --> 01:06:48,800 PILADE: Kao kod Austrijanca! EMO: Umukni! 1336 01:06:49,000 --> 01:06:52,033 PILADES: I reci mu i za pištolj! EMO: Umukni. Izvinite doktore, 1337 01:06:52,066 --> 01:06:55,033 od uzbuđenja, ali jesmo veoma zabrinut, razumeš? 1338 01:06:55,066 --> 01:06:56,600 Ovi su naoružani, doktore! 1339 01:06:56,633 --> 01:07:00,066 Aldo je našao pištolj u fioci u njihovoj sobi! 1340 01:07:00,100 --> 01:07:03,100 Oni su pravi kriminalci! Požurite i pozovite nas! 1341 01:07:17,766 --> 01:07:19,300 MAKSIMUS: Djeco! 1342 01:07:19,333 --> 01:07:21,133 Ali koliko vam je trebalo da stignete tamo? 1343 01:07:21,166 --> 01:07:23,066 Znate kako je, spavam u 5 ujutro! 1344 01:07:23,100 --> 01:07:25,066 EMO: Vidite... - I meni se jako sviđa! 1345 01:07:25,100 --> 01:07:26,800 PILADES: Nama umjesto toga volimo da ostanemo živi. 1346 01:07:27,000 --> 01:07:29,766 MASSIMO: Šta si uradio? Ništa nisam razumio preko telefona. 1347 01:07:29,800 --> 01:07:33,333 GINO: Objasnićemo kasnije. Sada bježi, brzo! 1348 01:07:33,366 --> 01:07:37,433 EMO: Hajde, hajde! ALDO: Pigia, Massimo! Pritisnite! 1349 01:07:37,466 --> 01:07:38,800 MASSIMO: Ali ja pritiskam! 1350 01:07:39,000 --> 01:07:40,433 EMO: Onda pritisnite jače! 1351 01:07:46,033 --> 01:07:49,766 (ZVONI MOBILNI TELEFON) 1352 01:08:38,133 --> 01:08:40,333 (VRATA ZATVORENA) 1353 01:08:45,233 --> 01:08:48,600 (ZVONI MOBILNI TELEFON) 1354 01:08:50,600 --> 01:08:52,100 Spreman? 1355 01:08:52,133 --> 01:08:54,600 - (telefon) ŽENA: G Pardini? - Da, ja sam. 1356 01:08:54,633 --> 01:08:57,100 Zovem iz banke za jutrošnji termin. 1357 01:08:57,133 --> 01:08:59,133 Nije kao da bi mogao doći do 11 sati? 1358 01:08:59,166 --> 01:09:02,233 Imamo poteškoća sa kompjuterskim sistemom, 1359 01:09:02,266 --> 01:09:05,233 tehničar će doći u 11:00 i kasnije više nećemo moći izvoditi operacije. 1360 01:09:05,266 --> 01:09:07,166 da, ne brini, Ja već dolazim. 1361 01:09:07,200 --> 01:09:09,333 Oh, vrlo dobro. I koliko brzo mislite da ćete stići? 1362 01:09:09,366 --> 01:09:10,700 Skoro sam u Pizi, za 3 minuta 1363 01:09:10,733 --> 01:09:13,133 Trebalo bi da budem na kružnom toku Sant'Ermete. 1364 01:09:13,166 --> 01:09:15,633 - Ako nema previše saobraćaja... Savršeno. Dok se ponovo ne sretnemo. 1365 01:09:15,666 --> 01:09:17,100 Dok se ponovo ne sretnemo. 1366 01:09:21,633 --> 01:09:25,366 AGENT: Dakle, komesare, pogledajte. Ostavimo auto ovdje pozadi, 1367 01:09:25,400 --> 01:09:28,633 u slučaju da odluče da odu sa zemljanog puta. - U redu. 1368 01:09:28,666 --> 01:09:31,566 Dok ćemo moji saputnici i ja biti ovdje na raskrsnici Via Mascagni. 1369 01:09:31,600 --> 01:09:34,400 Savršeno. Kada napuste odmaralište, pratimo ih s leđa 1370 01:09:34,433 --> 01:09:37,366 i čim prođu raskrsnicu, blokiraš mu put. U redu? 1371 01:09:37,400 --> 01:09:40,300 - U redu. - Ne preporučujem ništa buka, bez udarca u glavu. 1372 01:09:40,333 --> 01:09:44,166 -Ako nas čuju da dolazimo, mi smo u... TASSONE: Fusko, čekaj me! 1373 01:09:44,200 --> 01:09:47,066 Čekaj me, Fusco! Čekaj me! 1374 01:09:47,100 --> 01:09:49,100 Čekaj me! - Ali šta radiš ovde? 1375 01:09:50,000 --> 01:09:52,300 Ah... doći ću i ja. 1376 01:09:52,333 --> 01:09:55,266 - Ali gde?! Uhapsiti narod Marke. - Šalimo se? 1377 01:09:55,300 --> 01:09:58,000 Ne! I ja sam sebe stavio pancir prsluk. 1378 01:09:58,033 --> 01:09:59,033 Pogledaj, ton sur ton! 1379 01:09:59,066 --> 01:10:01,700 - Huh? Zar to nije čudo? - Ministre, ali... je li sigurno? 1380 01:10:01,733 --> 01:10:05,000 Ali kakav "ministar"! Hajde da se obratimo jedni drugima iz prve ruke, zovi me Gianluigi Maria. 1381 01:10:05,033 --> 01:10:07,266 U trenutku opasnosti svi smo isti, 1382 01:10:07,300 --> 01:10:09,366 poput jastoga ispred kipuće vode. 1383 01:10:09,400 --> 01:10:12,400 - Kako si znao da smo ovde? - A kako sam znao da smo ovde? 1384 01:10:12,433 --> 01:10:14,166 - Zaista ne znam, eh! Mhm. 1385 01:10:14,200 --> 01:10:16,500 - Rekao mi je, očigledno... - Ali obećao je... 1386 01:10:16,533 --> 01:10:19,333 Ubiću te! Moj pouzdani Sančo Panza, štitonoša... 1387 01:10:19,366 --> 01:10:21,200 Šta bih ja bez njega? 1388 01:10:21,233 --> 01:10:23,033 I ne znam. Međutim, imam ideju. 1389 01:10:23,066 --> 01:10:24,666 Ali da pređemo na stvar. Kakav je plan? 1390 01:10:24,700 --> 01:10:27,166 Ali kakav plan? Ali ne ministre, 1391 01:10:27,200 --> 01:10:30,133 zašto ne odeš i uradiš jednu špagete i onda... - Nisam gladan. 1392 01:10:31,633 --> 01:10:35,166 Dakle, mislili smo da ćemo ih dobiti dok napuštaju odmaralište. 1393 01:10:35,200 --> 01:10:38,033 Zarobljavamo ih sa tri automobila. 1394 01:10:38,066 --> 01:10:39,300 Hm, a koji auto ja vozim? 1395 01:10:39,333 --> 01:10:41,433 Ali ništa, ministre! Ovo je već veliki rizik. 1396 01:10:41,466 --> 01:10:44,700 Sa institucionalnom ulogom koje pokriva. Šalimo se? 1397 01:10:44,733 --> 01:10:47,666 U pravu si, svete riječi. Dakle Stojim iza, oružje u ruci, 1398 01:10:47,700 --> 01:10:49,166 i ako treba... nemam oružje. 1399 01:10:49,200 --> 01:10:51,466 Hoćeš li mi dati svoj pištolj, molim te? Daj mi ovaj pištolj! 1400 01:10:51,500 --> 01:10:54,166 Ali koji pištolj? - Zaboravi, uradimo Starsky i Hutch: 1401 01:10:54,200 --> 01:10:56,366 ti voziš a ja pucam. Odakle dolaze ljudi iz Marchea? 1402 01:10:56,400 --> 01:10:59,033 - Sigurnost! - Šalimo se?! 1403 01:10:59,566 --> 01:11:01,566 - Ššš! - Nisam nikoga ubio 1404 01:11:01,600 --> 01:11:02,766 Sranje! shvatio sam, 1405 01:11:02,800 --> 01:11:05,366 sada su nas čuli i više ne izlaze! Hajde! 1406 01:11:05,400 --> 01:11:06,766 Govoni, iz kuhinja. 1407 01:11:08,400 --> 01:11:11,266 - Idemo na plan B, Cioni! - Ne postoji plan B. 1408 01:11:11,300 --> 01:11:13,000 - A zašto nema plana B? - I nema! 1409 01:11:13,033 --> 01:11:14,366 A kako da to uradimo? Hoćemo li improvizovati? 1410 01:11:14,766 --> 01:11:17,366 MARCHINO: Dušo, moraš se smiriti. 1411 01:11:18,600 --> 01:11:20,700 Idi sad tamo, baci svoju aktovku... 1412 01:11:21,500 --> 01:11:23,600 ..potpiši to šta treba potpisati i onda... 1413 01:11:23,633 --> 01:11:25,166 ..zdravo svima. 1414 01:11:25,200 --> 01:11:28,766 Kraj, adieu, auf Wiedersehen! 1415 01:11:30,333 --> 01:11:32,400 Proklet bio, proklet da sam... 1416 01:11:33,533 --> 01:11:35,133 Ali mogu li ostati u Barlumeu? 1417 01:11:35,166 --> 01:11:39,233 Deveto. Mora da uradi Kralj Tirena! Razumijete? 1418 01:11:40,266 --> 01:11:41,633 imbecilni... 1419 01:11:55,433 --> 01:11:58,566 Šta je to koji kurac? Sranje! Ali ne znam... 1420 01:11:58,600 --> 01:11:59,700 sta to radis jebote? 1421 01:11:59,733 --> 01:12:02,666 Izvini, moja greška. Žao mi je! - Ali zar ne vidite kružni tok? Pogledaj tamo! 1422 01:12:02,700 --> 01:12:05,300 Oh, znam, bio sam ometen. - Zar nisi video da kočim?! 1423 01:12:05,333 --> 01:12:07,533 Već sam pripremio CID. Evo. - Ali koji CID? 1424 01:12:07,566 --> 01:12:09,466 - Imate li i olovku? - Sada sam besan! 1425 01:12:09,500 --> 01:12:11,000 Ali kakav bijes? 1426 01:12:11,033 --> 01:12:13,366 Plaćam ti sve, ja sam kriv. - Da, da... 1427 01:12:13,400 --> 01:12:15,666 - Jesi li se povredio? - Ne, nisam drkao! 1428 01:12:15,700 --> 01:12:19,066 A ovo je najvažnija stvar, pogledajte. Molim vas potpišite, a? 1429 01:12:19,100 --> 01:12:20,466 Da, potpisujem, potpisujem. - Potpiši! 1430 01:12:20,500 --> 01:12:22,666 Prokletstvo, meni sve... 1431 01:12:22,700 --> 01:12:26,100 (POKRETANJE MOTORA) -Oh! To je moj auto. Ali šta ti radiš? 1432 01:12:26,133 --> 01:12:28,000 Stani, oh! Ali kuda ideš? (GUME SVIČE) 1433 01:12:28,033 --> 01:12:30,366 To je moj auto! 1434 01:12:30,400 --> 01:12:33,166 Za lopova! Za lopova! 1435 01:12:33,200 --> 01:12:35,466 Ali jebi se!! 1436 01:12:35,500 --> 01:12:37,766 Prokletstvo, aktovka! 1437 01:12:39,000 --> 01:12:41,100 Neka me neko samlje! 1438 01:12:41,133 --> 01:12:43,766 Neka me neko samlje!! 1439 01:12:43,800 --> 01:12:47,466 Zamotajte me! Želim da umrem, odmah! 1440 01:13:03,766 --> 01:13:06,733 ANNA: „Zdravo Vitorija. Voleo bih da vas lično pozdravim 1441 01:13:06,766 --> 01:13:08,533 ali sada te poznajem. 1442 01:13:08,566 --> 01:13:12,100 Previše voliš svoj posao za tako nešto. 1443 01:13:12,133 --> 01:13:14,333 I ja svoju previse volim... 1444 01:13:16,666 --> 01:13:19,666 A onda, hajde, juče Bio je to lijep način da se oprostimo. 1445 01:13:20,366 --> 01:13:22,166 Ili je to možda bilo samo zbogom. 1446 01:13:26,366 --> 01:13:30,366 Ja ću uzeti nešto novca ljudi iz Marchea, možda već znate. 1447 01:13:30,400 --> 01:13:34,633 Mala kompenzacija za ove mesece napornog rada. 1448 01:13:36,233 --> 01:13:38,033 Nadam se da se nećeš previše naljutiti. 1449 01:13:38,066 --> 01:13:40,333 Na kraju krajeva, zatvorio sam te slučaj godine. 1450 01:13:40,800 --> 01:13:43,500 Recimo da smo...parni, ha?" 1451 01:13:44,533 --> 01:13:46,633 - Prati me. Ali kuda idemo? - Mute! 1452 01:13:49,000 --> 01:13:52,400 - (tiho) Slušaj, moraš mene velika usluga, Cioni... - Da. 1453 01:13:52,433 --> 01:13:55,033 Pa, udari me u lice. Ali veoma jaka. 1454 01:13:55,066 --> 01:13:57,500 - Ne! Ali zašto? Ne! - Zato što je to jedino rešenje. 1455 01:13:57,533 --> 01:13:59,700 Razmišljao sam o tome, Cioni! 1456 01:13:59,733 --> 01:14:02,633 "Ranjeni u akciji". Jedini način 1457 01:14:02,666 --> 01:14:04,666 da izađem iz toga iz "cut de saxa" ministarstva. 1458 01:14:04,700 --> 01:14:06,366 - Ne osežam se, ipak. - Ali zašto ne? 1459 01:14:06,400 --> 01:14:07,533 To je naređenje, Cioni! 1460 01:14:11,600 --> 01:14:13,300 TASSONE: Udari me u lice 1461 01:14:13,333 --> 01:14:15,733 i hajde da završimo sa tim. Hajde, hajde, udri. 1462 01:14:20,366 --> 01:14:23,066 ne mogu to... Ne mogu to da uradim. Bojim se. 1463 01:14:23,100 --> 01:14:25,066 „Još jedna stvar. 1464 01:14:25,700 --> 01:14:29,800 Znam da mi nećeš verovati jer lažem na mnogim stvarima, ali ne i na ovoj. 1465 01:14:30,000 --> 01:14:31,000 Zaista. 1466 01:14:32,633 --> 01:14:35,700 Imaš čudan uticaj na mene." 1467 01:14:39,533 --> 01:14:43,333 ("LUTKA" PATTY PRAVO) 1468 01:14:50,333 --> 01:14:53,633 Prijatelji se vide u ovom trenutku potrebe da slomite nos. 1469 01:14:53,666 --> 01:14:56,766 - Ali šta treba? - Ništa... Juda! Izdajice! Ja to radim sam. - Šta to radiš? 1470 01:14:56,800 --> 01:14:59,366 - Skloni pištolj. Začepi. Brojite do 5. 1471 01:14:59,400 --> 01:15:02,166 Izdajica. - Jedan... 1472 01:15:02,200 --> 01:15:04,200 ..dva, tri... 1473 01:15:04,233 --> 01:15:06,000 ...četiri... 1474 01:15:07,700 --> 01:15:12,333 „Od kada smo prvi put bili tamo sreo sam se u tvojoj kuci prije pet godina, 1475 01:15:12,366 --> 01:15:15,000 Shvatio sam to nekako mi smo srodne duše. 1476 01:15:15,033 --> 01:15:17,200 I da ćemo se sresti ponovo." 1477 01:15:21,500 --> 01:15:24,533 - Ja sam promašaj, Cioni. ne... 1478 01:15:24,566 --> 01:15:28,366 „Žao mi je što moram ovako da odem, iz vedra neba. 1479 01:15:29,066 --> 01:15:31,266 Ali, kao što ćete shvatiti, nemam alternativu. 1480 01:15:31,300 --> 01:15:35,133 Ostaviću ti uspomenu i flašu da nam nazdravimo. 1481 01:15:35,166 --> 01:15:36,733 Ja ću učiniti isto. 1482 01:15:36,766 --> 01:15:40,133 Gdje? I ko zna... 1483 01:15:41,500 --> 01:15:42,800 ljubim te. 1484 01:15:44,000 --> 01:15:45,300 Anna." 1485 01:15:47,600 --> 01:15:49,166 kučko... 1486 01:15:49,600 --> 01:15:53,033 I tako će ti kriminalci to imati rastvoren u bubnju sa kiselinom, 1487 01:15:53,066 --> 01:15:56,100 zakopan ili zazidan unutra nekoliko armirano-betonskih stubova. 1488 01:15:56,133 --> 01:15:57,200 javi mi... 1489 01:15:57,233 --> 01:15:59,200 Ali onda, izvini, eh, samo da razumem. 1490 01:15:59,233 --> 01:16:02,333 Po vašem mišljenju ovaj Cugnini Da li je u zatvoru uzalud? 1491 01:16:02,366 --> 01:16:04,300 Ne po našem mišljenju, to je tako. 1492 01:16:04,333 --> 01:16:06,566 - Prema kojim dokazima? - One koje Fusco nađe. 1493 01:16:06,600 --> 01:16:09,800 Vidjet ćeš da ih ona tjera da pjevaju' ta dva ubica. 1494 01:16:10,000 --> 01:16:12,633 Posle nedelju dana je slobodan. 1495 01:16:12,666 --> 01:16:15,766 Kladiš se da će i on dobiti jednu milionske odštete? 1496 01:16:15,800 --> 01:16:18,500 - I ništa više od baštovana! MASSIMO: Zašto baš "baštovan"? 1497 01:16:18,533 --> 01:16:21,400 Cugnini, zar ne? Bio je baštovan tamo u odmaralištu. 1498 01:16:23,366 --> 01:16:25,033 ALDO: Oh? But what's wrong? 1499 01:16:25,066 --> 01:16:28,266 EMO: He must have remembered where he put it the keys are Bettina! - Da... 1500 01:16:29,066 --> 01:16:31,733 MASSIMO: Gino, let me see you again photos of the resort? - Da. 1501 01:16:37,266 --> 01:16:38,500 MASSIMO: And of course... 1502 01:16:39,766 --> 01:16:42,566 Now I understand where he buried the Austrian. 1503 01:16:42,600 --> 01:16:45,433 - But who is he? - That Cugnini shit! 1504 01:16:45,466 --> 01:16:48,233 But like Cugnini? But wasn't it the Marche people? 1505 01:16:48,266 --> 01:16:50,366 Prevario je i tebe. 1506 01:16:51,666 --> 01:16:52,800 Oh! Ali kuda ideš? 1507 01:16:53,000 --> 01:16:54,200 Iz Fusca... 1508 01:16:59,566 --> 01:17:01,466 MASSIMO: Oh, please anyway, eh... 1509 01:17:01,500 --> 01:17:03,466 Zašto? 1510 01:17:04,266 --> 01:17:07,433 Zašto? teram te discover... the body. 1511 01:17:07,466 --> 01:17:10,433 Ah, yes yes. Ali u stvari muž ti zahvaljuje. 1512 01:17:10,466 --> 01:17:12,633 - On dolazi iz Beča. - Šta si uradio? 1513 01:17:12,666 --> 01:17:14,300 - SZO? - Ti. 1514 01:17:15,200 --> 01:17:16,600 Ništa. 1515 01:17:16,633 --> 01:17:18,533 Možda, ali imaš lice... 1516 01:17:18,566 --> 01:17:20,500 Oh, da, naravno, imam lice. 1517 01:17:22,200 --> 01:17:23,733 Međutim, primetio sam, eh... 1518 01:17:23,766 --> 01:17:26,800 ...onog... dana nisi otišao kući da spavaš. 1519 01:17:27,000 --> 01:17:30,133 - A tu je i novi privezak oko vrata. - I zaista, da. 1520 01:17:30,166 --> 01:17:33,133 Mhm. Potrebno je mnogo više prevariti Vivijani. 1521 01:17:33,166 --> 01:17:35,233 Pitaj Cugninija. 1522 01:17:35,266 --> 01:17:37,733 Vidi, bilo je dovoljno za čitanje sudski papiri, eh. 1523 01:17:37,766 --> 01:17:40,266 Nije kao... Nisu bili tamo sumnja da je to bio on. 1524 01:17:40,300 --> 01:17:42,800 Da, ali da nisam bio tamo da vam kažem o tome priča o drveću... 1525 01:17:43,000 --> 01:17:45,566 Tačno, ha? Koja priča? 1526 01:17:46,366 --> 01:17:49,500 Možemo li sada znati? Or treba li vam se kazati pjevana misa? 1527 01:17:49,533 --> 01:17:52,166 Elementarno je, Pilade, elementarno. 1528 01:17:52,200 --> 01:17:55,600 Drveće obično raste nije da tonu u zemlju. 1529 01:17:55,633 --> 01:17:56,633 Pa šta? 1530 01:17:56,666 --> 01:18:00,200 I stoga, vjerovatno, naš baštovan je iščupao drvo 1531 01:18:00,233 --> 01:18:04,166 kopao je ispod, uvukao se austrijski, tip đubriva 1532 01:18:04,200 --> 01:18:06,666 a zatim ga ponovo posadio. - Bravo Emo! - Kakva priča... 1533 01:18:07,633 --> 01:18:10,400 MASSIMO: Djeca? Ali šta se dogodilo sa Marchinom? 1534 01:18:10,433 --> 01:18:12,233 EMO: Dobro je 1535 01:18:12,266 --> 01:18:14,000 ali se zaključao u kuću. (rog) 1536 01:18:14,033 --> 01:18:16,066 (govornik) PASQUALI: Pasquali Paolo! 1537 01:18:16,100 --> 01:18:18,166 Zdravo, mona! Pasquali Paolo! (rog) 1538 01:18:18,200 --> 01:18:21,466 za Pinetu i za Planetu! 1539 01:18:21,500 --> 01:18:26,033 Vaša politika o politici. Glasajte za Pasqualija... 1540 01:18:26,066 --> 01:18:27,600 Pasquali, idi, idiote! 1541 01:18:30,766 --> 01:18:32,366 EMO: Cugnini? 1542 01:18:32,400 --> 01:18:34,500 Cugnini? 1543 01:18:34,533 --> 01:18:37,033 (u horu) Cugnini! 1544 01:18:37,066 --> 01:18:39,533 Oh, momci! Ima li kakvih novosti? 1545 01:18:39,566 --> 01:18:42,033 Naravno, senzacionalno! Znate li šta je otkriveno? 1546 01:18:42,066 --> 01:18:45,266 - "cassavanatapioca" sa povratnom prazninom! - Huh?! 1547 01:18:45,300 --> 01:18:46,433 (u horu) Puppa! 1548 01:18:46,466 --> 01:18:47,566 Ali zašto? 1549 01:18:47,600 --> 01:18:49,400 Zašto sereš! 1550 01:18:49,433 --> 01:18:51,133 Ubico! 1551 01:18:51,166 --> 01:18:55,466 As? I tebe su kupili ti, eh, od ta dva kriminalca? 1552 01:18:55,500 --> 01:18:59,533 Ne, iskopao je sebi rupu tamo u vrtu naselja. 1553 01:18:59,566 --> 01:19:02,766 Ispod niske biljke. Ne znam da li si primetio... 1554 01:19:02,800 --> 01:19:05,600 Idi dođavola, Cugnini! Vidimo se za trideset godina! 1555 01:19:05,633 --> 01:19:09,300 Ne, za trideset godina svi ste mrtvi. 1556 01:19:09,333 --> 01:19:12,066 Da, ali u međuvremenu znate koliko prskaju prema moru 1557 01:19:12,100 --> 01:19:13,333 da li ti to radimo u lice? 1558 01:19:13,366 --> 01:19:16,166 - (u horu) Vau! - Jebi se. 1559 01:19:18,533 --> 01:19:21,033 - Dobro vreme. - Oni su to uradili. 1560 01:19:22,366 --> 01:19:24,300 Ali možemo li znati gdje ste završili? 1561 01:19:24,333 --> 01:19:25,733 Ali gde si bio? 1562 01:19:25,766 --> 01:19:30,766 Da budem u toku barjak... pravde. 1563 01:19:30,800 --> 01:19:32,266 Trebamo li brinuti? 1564 01:19:32,300 --> 01:19:34,000 Najviše morate reći "hvala". 1565 01:19:34,033 --> 01:19:35,600 U svakom slučaju Rečeno je u podne, eh. 1566 01:19:35,633 --> 01:19:37,233 Oh, vidi, Beppe, 1567 01:19:37,266 --> 01:19:40,300 da nismo na izletu da svi treba da idemo zajedno. 1568 01:19:40,333 --> 01:19:42,300 Da ste nestrpljivi da glasate... Eh! 1569 01:19:42,333 --> 01:19:45,033 Ne, ne, zabrinut sam taj psihopata pobeđuje. 1570 01:19:45,066 --> 01:19:47,433 Dakle, momci, molim te, bez šale. 1571 01:19:47,466 --> 01:19:51,100 Sada idemo tamo, hajdemo svi unutra zajedno lijepi, kompaktni i odlučni, a? 1572 01:19:51,133 --> 01:19:54,300 Beppe, razumijem, ali svejedno uvek nas je sedam, eh. 1573 01:19:54,333 --> 01:19:57,300 U svakom slučaju, oh, da ste zabrinuti, morali ste da kupujete glasove pijanaca. 1574 01:19:57,333 --> 01:19:59,300 Sedamdeset posto nas je u Pineti. 1575 01:19:59,333 --> 01:20:01,400 Eh! Šta, ne znam? Čak sam i razmišljao o tome. 1576 01:20:01,433 --> 01:20:03,000 Ali ako nemate euro! 1577 01:20:03,033 --> 01:20:05,533 Naravno, on ih sve dobija ta pijavica Pasquali, eh! 1578 01:20:05,566 --> 01:20:08,700 BEPPE: I u svakom slučaju me je upropastilo život jednostavnog građanina, 1579 01:20:08,733 --> 01:20:11,533 zamislite sebe kao gradonačelnika! i za tebe, Gledaj, to će biti pakao. 1580 01:20:11,566 --> 01:20:15,333 EMO: Bepe, za koga hoćeš da glasaš za njega neko tako lud? 1581 01:20:15,366 --> 01:20:17,133 BEPPE: Ima čudnih ljudi u Pineti. 1582 01:20:17,166 --> 01:20:19,633 EMO: Da, ali to nije čudno, to je patološko, i to dosta toga. 1583 01:20:19,666 --> 01:20:22,266 Do sada svi u Pineti to znaju. Beppe, ne brini! 1584 01:20:22,300 --> 01:20:25,000 BEPPE: "Ne brini"... Primetićete. 1585 01:20:25,033 --> 01:20:27,066 "Ne brini", rekao je loš kraj. 1586 01:20:29,000 --> 01:20:31,466 Ehh! (APLAUZ) 1587 01:20:31,500 --> 01:20:35,400 97,6 šest odsto glasova! 1588 01:20:35,433 --> 01:20:38,200 Zaista ne znam kako da ti zahvalim. 1589 01:20:38,233 --> 01:20:39,733 Mislim, zapravo, znam. 1590 01:20:39,766 --> 01:20:44,666 Obećavam ti da je Pasquali Paolo on neće biti samo vaš gradonačelnik, 1591 01:20:44,700 --> 01:20:49,033 ali će biti tvoje pouzdanog osiguravača 1592 01:20:49,066 --> 01:20:52,133 pomoći u rješavanju svi tvoji problemi, 1593 01:20:52,166 --> 01:20:55,500 kuce, auta, transport, zdravstvo, 1594 01:20:55,533 --> 01:20:58,533 od smicanja... svega! Od svega! 1595 01:20:58,566 --> 01:21:00,600 Ili sad dosta sa ciaccoleom 1596 01:21:00,633 --> 01:21:02,366 i idemo da slavimo. 1597 01:21:02,400 --> 01:21:06,233 raspršio sam se hektolitara prošeka u Barlumeu! 1598 01:21:06,266 --> 01:21:08,566 (SVI ZVIDU) 1599 01:21:08,600 --> 01:21:11,800 konačno, to su tri boce vredne dva centa. 1600 01:21:12,000 --> 01:21:14,000 Gino, da je ovo problem... 1601 01:21:14,033 --> 01:21:16,233 Ali shvataš što znači imati ovo 1602 01:21:16,266 --> 01:21:17,500 kao gradonačelnik 5 godina?! 1603 01:21:17,533 --> 01:21:20,366 PILADES: Nemoj mi reći, ja idem apetit. - Ne mogu da dišem... 1604 01:21:20,400 --> 01:21:23,166 - Oh, jesi li glup? - Oh! Sedi. 1605 01:21:23,200 --> 01:21:25,566 - Hajde, sedi, sedi. - Ah! - Izvini, izvini. 1606 01:21:25,600 --> 01:21:28,333 - Hajde, hajde, udahni dugo. - Postaje gore! 1607 01:21:28,366 --> 01:21:32,066 I kakav divan govor je ispao iz usta ovog coveka... 1608 01:21:32,100 --> 01:21:34,533 Pasquali Paolo gradonačelnik! Hvala, hvala. 1609 01:21:34,566 --> 01:21:36,500 Odlično, zahvaljujući vama. Dođi. 1610 01:21:36,533 --> 01:21:40,333 Dodjite i uživajte sa svojim novim burgomastronom. 1611 01:21:40,366 --> 01:21:43,600 Ne, hvala... moj stomak je zakrčeni brigama i kiselošću. 1612 01:21:43,633 --> 01:21:46,633 Hajde, to to te ne guši čini debelim. 1613 01:21:46,666 --> 01:21:49,066 Ah, što se ne davi, guši se. 1614 01:21:49,100 --> 01:21:51,400 Onda pobeda? Prosecchino? 1615 01:21:51,433 --> 01:21:53,000 Mhm. ali da... 1616 01:21:54,033 --> 01:21:55,600 Hajde da se udavimo u alkoholu. 1617 01:21:57,200 --> 01:21:58,733 Šta...? 1618 01:21:58,766 --> 01:22:00,466 Ali šta nije u redu sa Fuskom? 1619 01:22:00,500 --> 01:22:02,100 Eh šta mi je... 1620 01:22:02,700 --> 01:22:04,533 Javlja mi se da sam depresivan. 1621 01:22:05,366 --> 01:22:07,333 A ko ne bi bio na mom mestu? 1622 01:22:07,366 --> 01:22:10,133 Prvi put Spuštam gard... bum! 1623 01:22:10,666 --> 01:22:13,333 Srčani udar i KO u prvoj rundi. 1624 01:22:13,366 --> 01:22:15,500 Viktorija, molim te, Ne budi tako tragičan. 1625 01:22:15,533 --> 01:22:17,233 Ali da, vidi. 1626 01:22:17,266 --> 01:22:20,633 Život je ionako besmislen. Ljudi glasaju za Pasqualija... 1627 01:22:21,200 --> 01:22:23,266 Ljubav dolazi...i odlazi... 1628 01:22:23,300 --> 01:22:27,100 Možda, možda! Ne, ne, ljubav dolazi i preuzima. 1629 01:22:27,133 --> 01:22:30,500 - Samo sam hteo to da uradim par zdravih... - Bono, Masimo. 1630 01:22:30,533 --> 01:22:34,300 I umjesto toga, ovaj me je dobio kod kuće i ne želi da ode. 1631 01:22:35,100 --> 01:22:37,800 A onda pogledaj... Imam i depresivnog Fusca. 1632 01:22:38,366 --> 01:22:40,300 Ovdje je situacija tragična, djeco. 1633 01:22:40,333 --> 01:22:42,366 - Pomozite mi, molim vas. - Ne, ne, Massimo. 1634 01:22:42,400 --> 01:22:44,666 Pomažemo vam svake godine. Izvini, ha. 1635 01:22:44,700 --> 01:22:47,800 - Jednom Treba mi, eh! - Efektivno. 1636 01:22:48,000 --> 01:22:51,066 Ove sezone tri epizode su napravljene namerno. 1637 01:22:51,100 --> 01:22:54,033 Molim te, nemoj me napustiti. 1638 01:22:54,066 --> 01:22:57,533 Ali ne... Ali ne, da te ne napustimo... Ne. 1639 01:22:57,566 --> 01:23:01,333 U redu, onda... vidimo se sljedeće sedmice. 1640 01:23:01,366 --> 01:23:04,100 - (zajedno) Zdravo! - mirno... 1641 01:23:04,133 --> 01:23:07,466 ("LUTKA" PATTY PRAVO) 1642 01:23:18,333 --> 01:23:22,433 ("LUTKA" PATTY PRAVO BLJEDI) 1643 01:23:24,200 --> 01:23:28,300 međutim, vama drugima koji ste moji prijatelji 1644 01:23:28,333 --> 01:23:31,433 i da me voliš, Mogu ti reći. 1645 01:23:31,466 --> 01:23:34,766 To mi se desilo da sam samo uzeo 1646 01:23:34,800 --> 01:23:38,433 97,6 posto, 1647 01:23:38,466 --> 01:23:40,666 to su neke stvari koje sam ostavio ovdje, 1648 01:23:40,700 --> 01:23:42,500 na dnu stomaka. 1649 01:23:42,533 --> 01:23:45,233 BEPPE: Dobro, Pasquali, hajde... 1650 01:23:45,266 --> 01:23:46,600 ..ne žali se, eh! 1651 01:23:46,633 --> 01:23:50,000 Ovo su brojevi koji nedostaju u Bugarskoj tokom hladnog rata! 1652 01:23:50,033 --> 01:23:52,233 hajde, ne govorim nista, ali nisam ni na pola puta. 1653 01:23:52,266 --> 01:23:55,633 Ovaj 2.4 koji nije glasao za mene 1654 01:23:55,666 --> 01:24:00,733 Smatram to porazom na ličnom nivou. Jeste li razumjeli? 1655 01:24:00,766 --> 01:24:04,766 A možda je čak i početak političkog neslaganja. 1656 01:24:04,800 --> 01:24:07,633 Ali to može biti i demokratija. 1657 01:24:09,366 --> 01:24:13,500 Napravili su me na kartici "fioka" na moje ime. 1658 01:24:14,300 --> 01:24:15,800 Kako fioka? 1659 01:24:16,000 --> 01:24:19,566 Ne fioka ormara, a f... 1660 01:24:19,600 --> 01:24:21,300 - Oh, stvarno...? - "Fioka". 1661 01:24:21,333 --> 01:24:24,133 - Ne, ovo je loše. eh. Mhm. - To se ne radi tako. 1662 01:24:24,166 --> 01:24:26,233 MAKSIMALNO: U redu, uostalom koliko ih je bilo? 1663 01:24:26,266 --> 01:24:28,266 Dvadeset, ha? Oko dvadeset? 1664 01:24:28,300 --> 01:24:31,000 U redu, ali govori puno, eh. 1665 01:24:31,033 --> 01:24:35,166 - 16. Prebrojao sam sve listiće. - Računaš li? 1666 01:24:35,200 --> 01:24:38,300 Ali kandidat je također smijenjen protivnik, njegovi roditelji, 1667 01:24:38,333 --> 01:24:42,466 njegova žena, djeca, sestre, ipak ostaju... 1668 01:24:42,500 --> 01:24:44,300 ..sedam glasova. 1669 01:24:44,333 --> 01:24:46,300 Sedam glasova je mnogo. 1670 01:24:46,333 --> 01:24:48,733 Kao i ti, imaš sedam, sedam glasova. 1671 01:24:49,800 --> 01:24:52,300 Prokleta izborna tajna! 1672 01:24:52,333 --> 01:24:54,700 Vi drugi imate ideju... 1673 01:24:54,733 --> 01:24:56,700 ..čiji je to mogao biti? 1674 01:24:56,733 --> 01:24:58,733 (u horu) Ne... 1675 01:25:01,333 --> 01:25:04,333 Subtitles by SKY ITALY